1
00:03:23,208 --> 00:03:30,125
THANGALAAN

2
00:03:57,208 --> 00:03:59,583
Šuma vlada ovdje.

3
00:04:00,416 --> 00:04:03,458
Sada se otisci stopala vraćaju.

4
00:04:04,541 --> 00:04:08,541
Smrad krvi ispunjava
moje nozdrve, brate.

5
00:04:09,000 --> 00:04:10,791
Neka 'parai' bubnjevi odjekuju.

6
00:04:19,625 --> 00:04:23,625
Aboridžini ne štede nikoga
koji ide tamo tražeći zlato.

7
00:04:23,875 --> 00:04:25,166
Tamo nema zlata.

8
00:04:25,791 --> 00:04:29,083
Tamo nema ničega
osim demona koji ubijaju ljude.

9
00:04:30,041 --> 00:04:31,958
Čak je nedavno ubijeno pet osoba.

10
00:04:32,666 --> 00:04:35,416
Ljudi su namamljeni tamo
sa lažnim obecanjima...

11
00:04:36,041 --> 00:04:38,541
čak ni njihova tela
mogao da se povrati.

12
00:04:39,500 --> 00:04:41,833
To je razlog zašto postoji zabrana
na tom području.

13
00:04:42,916 --> 00:04:45,375
Frank, koji je bio ovdje prije,
upravo sam napisao neke gluposti.

14
00:04:45,916 --> 00:04:47,750
Sve je to laž.

15
00:04:51,041 --> 00:04:53,250
Molim te nemoj me uznemiravati
sa ovim više.

16
00:04:54,000 --> 00:04:55,166
Ručak je bio dobar.

17
00:04:57,291 --> 00:04:58,458
Pusti me sada.

18
00:05:20,875 --> 00:05:22,250
- Hej, Varadha...
- Oprezno!

19
00:05:22,750 --> 00:05:24,291
Gdje je tvoj um?

20
00:05:24,666 --> 00:05:26,125
Još uvijek uživate u svom bračnom blaženstvu?

21
00:05:26,583 --> 00:05:28,583
Tvoje ceremonije su jedva gotove...

22
00:05:28,833 --> 00:05:31,791
i već ste u žurbi
da povedeš svoju ženu na posao?

23
00:05:32,000 --> 00:05:33,083
On nikad ne sluša.

24
00:05:34,000 --> 00:05:36,583
Lako je tebi da pričaš, sestro.
Šta bi ti znao o mojim brigama?

25
00:05:37,291 --> 00:05:39,458
Spavaš daleko od petlova zovca...

26
00:05:39,708 --> 00:05:42,541
i izlazi samo kada sunce
udari te u dupe...

27
00:05:42,750 --> 00:05:45,583
kuhajte i jedite lagano
i onda konačno krenuti na posao.

28
00:05:45,875 --> 00:05:46,749
Da, tačno!

29
00:05:46,750 --> 00:05:50,041
Samo ja znam teškoće koje dolaze sa sobom
ta četvrtina zemlje.

30
00:05:50,875 --> 00:05:54,375
Barem posjedujete četvrtinu kaunija.
Ne mogu to reći za nas.

31
00:05:55,250 --> 00:05:58,416
Osim ako ne počnemo raditi na poljima
prije zore...

32
00:05:58,833 --> 00:06:00,333
naša sredstva za život će propasti.

33
00:06:01,833 --> 00:06:03,666
Vlasnik će sigurno
uništi moju sreću.

34
00:06:04,041 --> 00:06:06,416
Eww! Pazi na svoj jezik.

35
00:06:06,750 --> 00:06:09,499
Zar to nije istina?
Da li bi stanodavac poštedio one koji kasne?

36
00:06:09,500 --> 00:06:11,791
- Vidimo se, sestro.
- U redu, Arasani.

37
00:06:15,708 --> 00:06:18,000
Oh, ćuti.
Samo malo.

38
00:06:18,500 --> 00:06:19,833
Dan je tek počeo.

39
00:06:24,208 --> 00:06:25,500
E sad, gde je taj dečko otišao...?

40
00:06:28,041 --> 00:06:29,208
Asoka!

41
00:06:33,416 --> 00:06:35,166
Asoka!

42
00:06:37,000 --> 00:06:38,125
Šta je, mama?

43
00:06:38,500 --> 00:06:39,666
Ja sam pored drveta.

44
00:06:39,916 --> 00:06:43,291
Otišao si tako rano da sjediš i sanjariš?

45
00:06:47,583 --> 00:06:50,083
Svi su na posao
u cik zore.

46
00:06:50,750 --> 00:06:51,750
Ali pogledaj mog čovjeka ovdje.

47
00:06:52,250 --> 00:06:54,374
Kao prica o kralju
ko je isao u lov na svinje...

48
00:06:54,375 --> 00:06:56,416
on je ugodno ušuškan i sklupčan.

49
00:06:58,208 --> 00:06:59,916
Hej ti.

50
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
Probudi se, čovječe.

51
00:07:12,666 --> 00:07:13,958
Probudi se ti.

52
00:07:17,458 --> 00:07:19,250
Smiri se ti.
Smiri se.

53
00:07:19,666 --> 00:07:20,666
Sranje!

54
00:07:20,875 --> 00:07:23,583
Vrištiš kao da si opsjednut.
Vidi, uplašio si djecu.

55
00:07:24,708 --> 00:07:26,291
Ovu istu melodiju svirate svako jutro.

56
00:07:26,458 --> 00:07:27,625
U redu je draga.

57
00:07:28,458 --> 00:07:31,416
Oh, samo sam se šalio.

58
00:07:31,666 --> 00:07:32,666
zena...

59
00:07:32,875 --> 00:07:36,750
Koliko često moram da ti kažem
da me ne probudi iz sna?

60
00:07:37,000 --> 00:07:41,458
da ti se nešto desi,
šta bih rekao svojoj deci?

61
00:07:41,750 --> 00:07:45,166
Zašto se mučiti?
Tvoja djeca me ni ne trebaju.

62
00:07:45,375 --> 00:07:48,625
Sve što ti preostaje je da ih dojiš,
ti bestidni covece.

63
00:07:48,833 --> 00:07:51,875
stvarno,
šta se dešava u tvojoj glavi?

64
00:07:52,083 --> 00:07:54,708
Pogledajte ih kako se smeju.
Ustani. Idemo.

65
00:07:56,250 --> 00:07:58,083
Hajde djeco, idemo.

66
00:08:03,208 --> 00:08:04,250
Zdravo, druže.

67
00:08:04,750 --> 00:08:05,624
Reci mi, druže!

68
00:08:05,625 --> 00:08:10,250
Znate onu sjajnu tkaninu sa srebrom
granice koje vlasnikova žena nosi?

69
00:08:10,458 --> 00:08:12,541
Želim jedan od onih napravljenih za Gunavathi.

70
00:08:13,041 --> 00:08:14,541
Gotovo, druže.
Napraviću jednu.

71
00:08:15,625 --> 00:08:19,458
Preglasno kukuriraš.
Konjica bi mogla samo odgovoriti na vaš poziv.

72
00:08:19,625 --> 00:08:21,145
Vi ste pravi otac svojoj djeci.

73
00:08:21,708 --> 00:08:26,582
Zašto ne pitaš svoju voljenu
šta ona želi?

74
00:08:26,583 --> 00:08:29,375
Devojko, Thangalaan pripada tebi.

75
00:08:29,583 --> 00:08:33,458
Uh-huh. Ove riječi koje peru
kao tragovi na kiši me ne pokolebaju.

76
00:08:34,083 --> 00:08:36,499
Razjasnite ovo...
za ovaj praznik žetve,

77
00:08:36,500 --> 00:08:40,375
bolje da mi kupi takvu bluzu
koju nosi gazdarova žena.

78
00:08:40,958 --> 00:08:43,249
Ili ću to ugrabiti
ponosan nos, budi upozoren.

79
00:08:43,250 --> 00:08:47,125
Slušaj svoju majku, mali.
Sanja o drugoj mladosti.

80
00:08:47,250 --> 00:08:49,291
Zašto? Još sam u najboljim godinama.

81
00:08:49,708 --> 00:08:51,707
Ne morate to raditi uzalud.

82
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
Za svaku haljinu koju mi pokloniš,
Rodiću ti dete.

83
00:08:54,166 --> 00:08:55,208
ha?

84
00:08:56,625 --> 00:08:58,583
Mislite da ovo funkcionira kao trampa?

85
00:08:58,708 --> 00:09:01,165
nikad mi se ne možeš odužiti,
ti dužna ženo.

86
00:09:01,166 --> 00:09:03,166
Doneću ti sto haljina.

87
00:09:03,583 --> 00:09:04,903
Hoćeš li roditi stotinu djece?

88
00:09:06,291 --> 00:09:08,416
hoću. Kupi me i hoću.

89
00:09:08,708 --> 00:09:10,500
- Kako, ženo moja?
- Tako, eto kako.

90
00:09:28,208 --> 00:09:31,541
Hara Hara Govinda Govinda!

91
00:09:31,666 --> 00:09:34,458
Hara Hara Govinda Govinda!

92
00:09:34,666 --> 00:09:38,250
Om Namo Narayana!

93
00:09:38,375 --> 00:09:41,457
Om Namo Narayana...

94
00:09:41,458 --> 00:09:43,666
šta brbljaš?
Podignite ruke.

95
00:09:43,833 --> 00:09:46,458
- Achuthaya Namaha...
- Achuthaya Namaha...

96
00:09:46,666 --> 00:09:49,708
- Om Ananthaya Namaha...
- Om Ananthaya Namaha...

97
00:09:50,708 --> 00:09:52,208
Dakle, evo u čemu je stvar...

98
00:09:52,666 --> 00:09:54,226
ti nisi iz potlačene zajednice.

99
00:09:54,458 --> 00:09:56,416
da...
vi ste djeca lorda Perumala.

100
00:09:57,583 --> 00:09:59,333
Perumalova djeca, a?

101
00:09:59,666 --> 00:10:04,750
Od sada izbjegavajte kravlje meso i
prestani da se mešaš sa tim stanovnicima sirotinjskih četvrti.

102
00:10:05,000 --> 00:10:06,750
Jasno?
Mi smo drugačiji narod.

103
00:10:07,000 --> 00:10:09,000
Moramo slijediti određena pravila i načine.

104
00:10:09,250 --> 00:10:14,833
Nakon naše smrti, naša oslobođena tijela
mora se popeti u kraljevstvo Gospodina Narayane.

105
00:10:15,083 --> 00:10:16,916
Shvatili ste?
Hej, Asoka.

106
00:10:17,250 --> 00:10:20,000
Nemoj samo da me buljiš.

107
00:10:20,166 --> 00:10:22,833
Dođi i nosi sveti konac.
Pridružite nam se.

108
00:10:23,708 --> 00:10:25,208
Hej Asoka!

109
00:10:25,375 --> 00:10:27,875
Njegova majka, za ime boga!
Scram now.

110
00:10:28,000 --> 00:10:29,125
Vratiću se, svešteniče.

111
00:10:29,416 --> 00:10:30,416
Asoka...

112
00:10:30,791 --> 00:10:32,583
bio sam ovdje,
posmatra sveštenika.

113
00:10:33,000 --> 00:10:35,375
Pa kad si ti
hoćeš li postati braman?

114
00:10:35,583 --> 00:10:36,583
Naravno, hoće.

115
00:10:37,333 --> 00:10:40,791
Gengu želi sve ljude iz sirotinje
da stavim konac.

116
00:10:42,375 --> 00:10:44,291
Nisam li ti rekao da se kloniš njega?

117
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Sveti predak Gengamma,
Majko Kanniyamma!

118
00:11:17,875 --> 00:11:18,955
Nije ništa, u redu je.

119
00:11:22,000 --> 00:11:23,041
To je to.

120
00:11:30,416 --> 00:11:37,166
„Istočno nebo sjaji
Svjetlucavi oblaci blistave svjetlosti"

121
00:11:37,666 --> 00:11:42,916
„Snovi koje smo skupo nosili
poleteli"

122
00:11:43,666 --> 00:11:48,999
„Zrna koja blistaju kao
zlato ispuni naš vid"

123
00:11:49,000 --> 00:11:54,290
„Sjeme koje smo pažljivo posijali
Sada su iznikle kroz vazduh"

124
00:11:54,291 --> 00:11:57,791
„Prošli su ti dani
Služeći našim gospodarima"

125
00:11:57,958 --> 00:12:03,583
„Plod našeg rada u ovim zemljama
Sada su u našim rukama"

126
00:12:08,000 --> 00:12:11,291
"One staklene narukvice, o moj!"

127
00:12:12,833 --> 00:12:14,458
"Dok sam zauzet žetvom ovih žitarica"

128
00:12:14,875 --> 00:12:18,541
"Dok sam zauzet žetvom ovih žitarica,
draga moja... Kradu mi pažnju"

129
00:12:23,958 --> 00:12:28,791
"Moj mladalački kosac, stoji visoko"

130
00:12:29,041 --> 00:12:33,791
„Poslušaću tvoje želje
I budi dobra žena, mužu moj"

131
00:12:34,041 --> 00:12:37,583
„O moj mladi mužu
moj slatki mužu"

132
00:12:37,791 --> 00:12:41,165
"Postajem grimizan kada se naše ruke dodiruju"

133
00:12:41,166 --> 00:12:44,749
„Osećam se sigurno kada si ti
pocrvenjeti"

134
00:12:44,750 --> 00:12:48,375
„Čak ću dati i delo
samo da se osjećaš sigurno"

135
00:12:48,500 --> 00:12:50,208
- „Zaista, ljubavi moja?
- Naravno, najdraži"

136
00:12:50,333 --> 00:12:53,666
„Nanizali su te kao skupoceni biser
lanac, te moje slatke tazbine"

137
00:13:10,583 --> 00:13:14,166
Tata, kako gazda posjeduje
toliko zemlje...

138
00:13:14,416 --> 00:13:16,750
kad imamo tako malo?

139
00:13:17,916 --> 00:13:22,166
Zar nisi znao? Ove zemlje su nekada pripadale
precima tvog oca?

140
00:13:22,458 --> 00:13:27,750
bolje da veruješ,
sva ova zemlja je naša.

141
00:13:28,458 --> 00:13:30,708
Zamindari, Jagirdari

142
00:13:30,958 --> 00:13:32,638
- i poreznici...
- Hej, ne diraj me!

143
00:13:32,750 --> 00:13:34,791
Bili su podstaknuti i podržani
od strane britanskih lordova.

144
00:13:35,250 --> 00:13:38,875
Prevarili su nas i uzeli nam zemlju.

145
00:13:39,583 --> 00:13:41,500
Zemlja mora pripadati onima koji se na njoj trude.

146
00:13:41,750 --> 00:13:43,541
Kako može pripadati onima koji se ne trude?

147
00:13:45,166 --> 00:13:50,916
„Muže, obećao si da ćeš me okititi zlatom
kada si tražio moju ruku"

148
00:13:51,166 --> 00:13:54,416
„Ali sada se trudim
pod užarenim suncem"

149
00:13:54,708 --> 00:13:58,583
"Sada se mučim pod užarenim suncem"

150
00:13:58,958 --> 00:14:00,583
"Moja zlatna kočija"

151
00:14:00,791 --> 00:14:03,583
„Kako me slatko pitaš
da te okitim zlatom"

152
00:14:03,791 --> 00:14:05,791
"Kako me slatko pitas"

153
00:14:06,083 --> 00:14:09,458
„Kiti se ovim zlatnim zrnima
moje zlatno blago"

154
00:14:09,708 --> 00:14:12,958
„Kiti se ovim zlatnim zrnima
moje zlatno blago"

155
00:14:13,208 --> 00:14:20,041
„Dok vučem hrpe dnevnog prinosa
Moj konkurentni muž odgovara mojoj revnosti"

156
00:14:20,333 --> 00:14:24,250
"Moja farmerka,
ko stoji visoko na farmi..."

157
00:14:27,500 --> 00:14:33,791
„Moja farmerka, koja stoji visoko na farmi
Nijedan muškarac nikada ne može parirati tvojoj formi"

158
00:14:34,125 --> 00:14:37,000
„Moja slatka ženo!
Donesite kari od mesa"

159
00:14:37,291 --> 00:14:41,416
„Dragi moji ostaci kaše!
Dolazi gazda, lupi se"

160
00:14:44,958 --> 00:14:48,250
„Uskoro će nas dočekati noć
Moramo osigurati stoku"

161
00:14:48,500 --> 00:14:51,833
„Hajde da radimo sa ponosom
i vodite uspešan život"

162
00:14:59,291 --> 00:15:01,125
Hej, dođi i jedi malo.

163
00:15:01,333 --> 00:15:03,708
Ne želim.
Ti jedeš.

164
00:15:26,000 --> 00:15:27,541
Hej, Gengamma.

165
00:15:28,500 --> 00:15:29,500
Jesi li zaspao?

166
00:15:29,958 --> 00:15:32,000
Da, jesam.

167
00:15:36,833 --> 00:15:38,166
tata!

168
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
hej...

169
00:15:39,833 --> 00:15:41,415
- Djeco, jeste li još budni?
- Nagama...

170
00:15:41,416 --> 00:15:43,000
Nisam pospana, mama.

171
00:15:43,458 --> 00:15:45,375
Naravno da niste, vi noćni demoni.

172
00:15:45,500 --> 00:15:47,540
Ispričaj nam priču i spavaćemo.

173
00:15:47,541 --> 00:15:49,000
Uspavaću te!

174
00:15:49,166 --> 00:15:51,665
Mama, ne moraš da nam kažeš.
Tata hoće.

175
00:15:51,666 --> 00:15:53,540
- Kakva priča, draga?
- Sablasna prica, tata.

176
00:15:53,541 --> 00:15:57,875
- Tata, reci nam onu sa Aaratijem...
- Kada ste bili zarobljeni u lovu na zlato.

177
00:15:58,041 --> 00:15:59,541
Tata, reci nam. Reci nam!

178
00:15:59,666 --> 00:16:01,457
Tata, reci nam.

179
00:16:01,458 --> 00:16:04,458
Ne, to će te uplašiti, draga.

180
00:16:04,625 --> 00:16:05,999
Hej, svi. Tišina.

181
00:16:06,000 --> 00:16:08,791
Tata, reci nam. Reci nam. Reci nam!

182
00:16:09,166 --> 00:16:11,500
Kakvu ste djecu rodili?
Mala čudovišta.

183
00:16:11,708 --> 00:16:13,588
- Molim te reci nam, tata.
- U redu, reći ću ti.

184
00:16:14,083 --> 00:16:16,243
Ispričaću ti priču.
Ali slušaj pažljivo, u redu?

185
00:16:19,125 --> 00:16:20,166
pa...

186
00:16:20,416 --> 00:16:21,583
Davno, davno...

187
00:16:22,958 --> 00:16:25,000
baš kao što vidite tamo...

188
00:16:26,000 --> 00:16:28,291
postojao je teren valovitih brda.

189
00:16:28,500 --> 00:16:32,083
Iza brda, šuma i reka...

190
00:16:32,625 --> 00:16:34,392
postojalo je mesto koje se zove
Aanamalai (brda slonova).

191
00:16:34,416 --> 00:16:35,416
Slon?

192
00:16:36,125 --> 00:16:37,458
ne slon,

193
00:16:38,208 --> 00:16:39,888
ali planina koja
izgleda kao slon.

194
00:16:45,375 --> 00:16:47,750
Šuma je odjekivala tutnjavom
slonovi,

195
00:16:48,500 --> 00:16:53,250
ričući leopardi i divlje svinje.

196
00:16:56,750 --> 00:16:59,541
Tamo je bila ogromna reka
pod nazivom Ponnar (zlatna rijeka).

197
00:17:00,166 --> 00:17:01,458
Na obali te reke...

198
00:17:02,666 --> 00:17:07,708
Naš kralj, vraća se pobjednički iz
bitka sa suparničkim kraljevstvom...

199
00:17:07,916 --> 00:17:10,166
dok je vodio svoju veliku vojsku
nazad kuci...

200
00:17:10,416 --> 00:17:11,416
ko su oni?

201
00:17:13,000 --> 00:17:15,958
U rijeci Ponnar,
moj deda...

202
00:17:17,625 --> 00:17:20,250
moj pradeda,

203
00:17:21,041 --> 00:17:23,375
Kadayan je kopao zlato.

204
00:17:33,125 --> 00:17:34,208
Hej!

205
00:17:52,541 --> 00:17:54,208
Oni su pleme koje skuplja zlatnu prašinu.

206
00:17:55,333 --> 00:17:56,333
Oh.

207
00:18:08,500 --> 00:18:09,625
Ne mrdaj, ne mrdaj.

208
00:18:15,458 --> 00:18:17,898
Po naredbi monarha,
svi ste ovime zatvoreni.

209
00:18:18,166 --> 00:18:19,166
Monarh, a?

210
00:19:47,208 --> 00:19:48,583
Nepatvoreno zlato...

211
00:19:48,791 --> 00:19:49,833
Želim to.

212
00:19:50,333 --> 00:19:53,000
želim više...
Želim više.

213
00:19:54,791 --> 00:19:56,041
Monarh...

214
00:19:57,333 --> 00:20:00,875
Naći će ga samo oni kojima je to zaista potrebno.

215
00:20:01,833 --> 00:20:05,250
Ako pogledamo u vaše ime
nećemo naći ni mrvicu.

216
00:20:07,958 --> 00:20:09,291
Zakorači u rijeku.

217
00:20:50,416 --> 00:20:51,416
Monarh...

218
00:20:52,000 --> 00:20:54,083
zlatna prašina pluta u vodi.

219
00:20:54,458 --> 00:20:57,000
Baš kao i mlade ribe, ne može se uloviti.

220
00:20:58,083 --> 00:20:59,916
Šta je sa zlatom u zemlji?

221
00:21:01,958 --> 00:21:04,125
Samo zlatni prah u vodi
može se sakupiti.

222
00:21:05,000 --> 00:21:07,166
To je milost Majke Zemlje
za svoje ljude.

223
00:21:09,583 --> 00:21:12,625
Zlato u zemlji nije za nas.

224
00:21:30,250 --> 00:21:32,416
Želim taj blistavi kamen.

225
00:21:33,750 --> 00:21:36,208
Sve što blista nije zlato, Monarch.

226
00:21:36,708 --> 00:21:38,083
To je propast.

227
00:21:40,541 --> 00:21:41,833
Marš naprijed.

228
00:22:28,958 --> 00:22:30,166
Zmije!

229
00:22:38,208 --> 00:22:40,916
Kako na vas ne utiče otrov kobre?

230
00:22:41,666 --> 00:22:43,000
Ne, Monarch.

231
00:22:43,666 --> 00:22:47,000
Naša tijela su postala otporna.
Neće uticati na nas.

232
00:22:47,875 --> 00:22:49,041
Ne može.

233
00:22:49,958 --> 00:22:53,208
Kobre nas sprečavaju
od vađenja zlata.

234
00:22:55,375 --> 00:22:58,041
Mame nas šljokicama, mame nas...

235
00:22:59,166 --> 00:23:01,000
a onda ih ubiti
koji se usude da ga izvuku.

236
00:23:02,541 --> 00:23:05,250
Ko je čarobnjak iza
ove obmane i čini?

237
00:23:05,583 --> 00:23:07,708
Nisam čarobnjak, Monarhe.

238
00:23:09,083 --> 00:23:10,458
Čarobnica.

239
00:23:12,166 --> 00:23:13,250
Aarathi!

240
00:23:15,833 --> 00:23:20,208
Potomak Naga,
ona vlada ovim šumskim zemljištem.

241
00:23:21,625 --> 00:23:25,958
Ona čuva ovu zemlju bogatu zlatom.

242
00:23:28,375 --> 00:23:31,041
Ona je kraljica ove zemlje.

243
00:23:32,625 --> 00:23:35,875
Sva zemlja pripada mom kralju.

244
00:23:36,291 --> 00:23:37,458
Koliko neuki možeš biti?

245
00:23:43,500 --> 00:23:44,750
Ovo nije tvoja zemlja.

246
00:23:46,750 --> 00:23:48,916
Ova zemlja je pod njenom čarolijom.

247
00:23:53,500 --> 00:23:55,250
Ne možeš ništa da uradiš.

248
00:23:57,416 --> 00:23:58,791
Vrati se u svoje selo.

249
00:24:04,000 --> 00:24:06,500
Kobre nam više neće smetati.

250
00:24:17,458 --> 00:24:19,041
Marš naprijed.

251
00:24:29,541 --> 00:24:31,250
Povlačenje.

252
00:24:33,125 --> 00:24:34,541
Povlačenje.

253
00:24:42,875 --> 00:24:43,958
Čuvajte se.

254
00:24:49,833 --> 00:24:52,666
Zar niko ne može da veže te čarobnjake?

255
00:24:52,958 --> 00:24:54,000
Zašto?

256
00:24:54,500 --> 00:24:55,583
Možemo.

257
00:24:56,125 --> 00:24:57,333
hoću.

258
00:24:59,041 --> 00:25:00,583
Onda uradi to.
Idi.

259
00:25:01,000 --> 00:25:02,208
Šta je to za mene?

260
00:25:03,333 --> 00:25:05,833
Hej, zašto izbacuješ takve gluposti?

261
00:25:06,875 --> 00:25:08,958
Zar ne znaš šta da
tražiti od monarha?

262
00:25:09,875 --> 00:25:11,375
Da li me smatraš neukim čovekom?

263
00:25:13,625 --> 00:25:15,000
Ti potomak svojeglavog klana!

264
00:25:16,541 --> 00:25:18,041
Želim zlato.

265
00:25:18,250 --> 00:25:20,000
Šta tražite zauzvrat?

266
00:25:21,916 --> 00:25:22,916
Zemljište.

267
00:25:25,416 --> 00:25:26,875
Hoću zemlju, Monarch.

268
00:25:35,208 --> 00:25:37,333
Prilozi svetim hramovima,
počast bogovima...

269
00:25:38,166 --> 00:25:40,625
zemlje otete od nas
pod bezbroj izgovora...

270
00:25:41,791 --> 00:25:44,271
i darovan ovim sveštenicima,
više u sistemu Varne...

271
00:25:45,666 --> 00:25:46,750
trebamo tu zemlju nazad.

272
00:25:47,625 --> 00:25:49,625
Pogledaj aroganciju
nedodirljivih.

273
00:25:50,250 --> 00:25:52,708
Raskošan život
nemoralnom, ha?

274
00:25:53,750 --> 00:25:55,250
- Ti...
- Svešteniče!

275
00:25:57,875 --> 00:26:00,541
Da, dobit ćete pola od toga.

276
00:26:01,041 --> 00:26:02,166
Želim to zlato.

277
00:26:03,041 --> 00:26:05,041
donesi mi to,
i tvoja zemlja će opet biti tvoja.

278
00:27:00,750 --> 00:27:01,791
Odmakni se!

279
00:29:44,083 --> 00:29:46,083
Ti si veliki ratnik.

280
00:29:46,541 --> 00:29:49,375
Ja vas proglašavam komandantom
mojih snaga.

281
00:29:52,583 --> 00:29:53,708
Tvoja nagrada.

282
00:30:04,125 --> 00:30:05,416
zlato...

283
00:30:05,666 --> 00:30:06,791
Uzmi sve do zadnjeg.

284
00:30:11,625 --> 00:30:12,791
zlato...

285
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
vidi, to je zlato.

286
00:30:17,000 --> 00:30:19,208
- Zlato!
- Zlato!

287
00:30:19,333 --> 00:30:20,375
Zlato!

288
00:30:23,375 --> 00:30:24,375
Blistavo zlato...

289
00:30:24,541 --> 00:30:26,083
Sve je zlato.

290
00:30:30,375 --> 00:30:31,375
To je samo blato.

291
00:30:32,166 --> 00:30:33,791
- Blato!
- Prevarant!

292
00:30:46,750 --> 00:30:48,416
Je li ovo zlato o kojem ste govorili?

293
00:30:49,541 --> 00:30:51,416
Daj to.
Vrati ga.

294
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Monarch.

295
00:31:04,083 --> 00:31:07,458
Ovaj Aarathi posjeduje moć
pretvoriti zlato u blato.

296
00:31:07,666 --> 00:31:10,875
sram te bilo,
ne koristi takvu prevaru na meni.

297
00:31:12,333 --> 00:31:13,791
Ti si samo šarlatan.

298
00:31:15,166 --> 00:31:16,166
Kralju!

299
00:31:17,708 --> 00:31:20,416
Podignuti idol ovog sveca
je uzrok ovih previranja.

300
00:31:21,041 --> 00:31:24,541
Taj duh je taj koji uzrokuje
sva čarobnjaštva koja se ovde dešavaju.

301
00:31:25,041 --> 00:31:29,166
Odrubi glavu idolu ovog sveca duha
i baci ga.

302
00:31:30,791 --> 00:31:33,416
I zlato će biti naše.

303
00:33:24,791 --> 00:33:26,250
Zlato!
Sve zlato je moje!

304
00:33:27,250 --> 00:33:28,916
Zlato... zlato!

305
00:33:33,791 --> 00:33:36,833
Krv joj curi iz crijeva,
prosuo po celoj zemlji...

306
00:33:37,125 --> 00:33:44,125
okretanje tla, kamenja i kamenja
u blistavo zlato.

307
00:33:53,625 --> 00:33:54,625
ali...

308
00:33:55,791 --> 00:33:59,125
na kraju, nisam mogao vratiti
čak i zrnca zlata.

309
00:34:00,708 --> 00:34:01,791
Hej.

310
00:34:02,125 --> 00:34:04,958
Dosta sa pričama.
Spavaj.

311
00:34:23,666 --> 00:34:25,625
Hej, hej!

312
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
ko je to?
Hej.

313
00:34:30,083 --> 00:34:31,083
Hej, Asoka.

314
00:34:32,458 --> 00:34:33,708
Mama, ko je to?

315
00:34:34,500 --> 00:34:35,500
tata!

316
00:34:36,208 --> 00:34:39,416
Hej!

317
00:34:42,750 --> 00:34:44,125
Sipati vodu.

318
00:34:45,166 --> 00:34:49,458
Upomoć, pomoć!

319
00:34:51,958 --> 00:34:53,166
Ostani tamo.

320
00:34:53,416 --> 00:34:54,708
Mama!

321
00:34:58,083 --> 00:34:59,333
Sipajte vodu!

322
00:34:59,583 --> 00:35:00,666
ko je to?

323
00:35:00,916 --> 00:35:02,208
ko si ti

324
00:35:06,916 --> 00:35:08,416
ko si ti

325
00:35:31,500 --> 00:35:34,125
Šta ćemo sada?

326
00:36:20,166 --> 00:36:24,291
Stanovnik okruga North Arcot,
Kudiyatham Taluk, sirotinjski kvart Vepur Pariah...

327
00:36:24,583 --> 00:36:28,666
farmer Thangalaan Muni,

328
00:36:28,875 --> 00:36:33,083
za svoja dva grla
zemljišta i njegovih izvora vode...

329
00:36:33,291 --> 00:36:36,583
prema seoskom 'Rythuvari'
poreski sistem, mora ili platiti 10 pagoda...

330
00:36:36,791 --> 00:36:39,041
ili 80 posuda žita kao porez.

331
00:36:39,250 --> 00:36:42,250
I u skladu sa
poreski sistem britanske vlade...

332
00:36:42,458 --> 00:36:47,125
dužan je platiti iznos od 20 pagoda,
ili 160 posuda žitarica kao porez.

333
00:36:47,375 --> 00:36:51,000
Porezi se moraju platiti
prema vladinim nalozima.

334
00:36:55,833 --> 00:36:58,208
- Hej!
- Sačekaj.

335
00:37:10,750 --> 00:37:12,333
Thangalaan!

336
00:37:16,875 --> 00:37:17,916
Odmakni se!

337
00:37:23,250 --> 00:37:24,625
tata!

338
00:37:44,458 --> 00:37:45,583
tata!

339
00:37:47,708 --> 00:37:53,291
Vlasnik će platiti 30 pagoda
duguje Thangalaan Britancima.

340
00:37:54,625 --> 00:37:59,125
Da otplatim ovaj dug
i nastalu kamatu...

341
00:37:59,375 --> 00:38:00,833
Thangalaan i njegova rodbina,

342
00:38:01,083 --> 00:38:04,375
svih sedam
uključujući i njegovog dvogodišnjeg sina...

343
00:38:04,625 --> 00:38:08,750
naređeno im je da rade kao
obveznici poljoprivrednih radnika.

344
00:38:10,041 --> 00:38:15,166
Zabranjeno im je da rade na drugim mestima
ili napuštanje sela.

345
00:38:17,083 --> 00:38:18,916
U slučaju kršenja ovih uslova,

346
00:38:19,166 --> 00:38:24,041
biće obešeni na smrt
zbog kršenja vladinih naloga.

347
00:38:49,250 --> 00:38:50,541
Zakoračite u polje.

348
00:38:57,041 --> 00:38:58,961
Neka ruke rade posao,
drži jezik za zubima.

349
00:39:00,750 --> 00:39:03,916
Prvo su zauzeli našu zemlju,
onda nas tuku.

350
00:39:04,208 --> 00:39:06,166
Tata, zar nisi jak?

351
00:39:06,416 --> 00:39:11,708
Guraju nas i razgovaraju s nama kao
oni žele, a ti ne progovoriš ni reč.

352
00:39:12,083 --> 00:39:14,003
toliko me ljuti,
Nabacit ću te.

353
00:39:14,041 --> 00:39:16,250
Začepi.
Jedi tiho.

354
00:39:29,000 --> 00:39:30,916
Svi nedodirljivi Vepurovih sirotinjskih četvrti...

355
00:39:31,250 --> 00:39:35,958
naređeno je da se sklopi ispod
stablo peepal odmah.

356
00:39:36,291 --> 00:39:38,958
Ovo je naredba britanskog lorda.

357
00:39:39,125 --> 00:39:41,416
Gospodine, stigli smo do sela Vepur.

358
00:39:49,333 --> 00:39:51,541
Ti bedniče!
Pokret. Odmakni se.

359
00:39:53,875 --> 00:39:55,666
Hej, slušaj.

360
00:39:56,750 --> 00:39:58,625
Hej, smiri se.

361
00:39:59,000 --> 00:40:01,250
Njegova Ekselencija, Lord Klement...

362
00:40:01,541 --> 00:40:04,291
je došao u vaše selo
tražeći vašu uslugu.

363
00:40:04,916 --> 00:40:06,291
Od vremena vladavine Čole,

364
00:40:06,583 --> 00:40:09,208
do
vladavina muslimanskog vladara Tipu sultana...

365
00:40:09,708 --> 00:40:15,833
vi ljudi, koji živite u Kolarskom kraju
u Mysoreu i okrugu North Arcot...

366
00:40:16,333 --> 00:40:19,500
pomogli u iskopavanju zlata.

367
00:40:20,541 --> 00:40:23,375
Sada, Njegova Ekselencija gospodin Klement Lord...

368
00:40:23,791 --> 00:40:26,500
želi da nastavi sa dobrim radom sa vama.

369
00:40:26,708 --> 00:40:28,291
Ne. Ne dešava se.

370
00:40:28,541 --> 00:40:30,291
Hej, stani.

371
00:40:31,583 --> 00:40:33,416
Asoka! Asoka!

372
00:40:34,458 --> 00:40:36,708
- Stani...
- Idi kući, ti. Beat it.

373
00:40:37,250 --> 00:40:38,333
Slušaj me, idi kući.

374
00:40:38,583 --> 00:40:40,083
Nema duhova.

375
00:40:41,125 --> 00:40:43,666
- Idemo.
- To je samo sujeverje.

376
00:40:45,666 --> 00:40:48,416
Nemoj samo stajati kao kamen.
Hajde!

377
00:40:48,916 --> 00:40:51,166
Poći ćeš sa mnom.

378
00:40:54,541 --> 00:40:55,708
To je naređenje.

379
00:40:57,708 --> 00:40:59,125
- Idi po njih.
- Da, gospodine.

380
00:41:00,583 --> 00:41:03,166
Tamo nema ni duhova ni zvijeri.

381
00:41:03,458 --> 00:41:06,583
Gospod će ti dati
dnevnicu koju tražite.

382
00:41:06,958 --> 00:41:08,666
Jedna pagoda dnevno.

383
00:41:08,916 --> 00:41:12,208
Besplatan pirinač i meso na njega.
Hej!

384
00:41:14,791 --> 00:41:17,017
Treba nam Thangalaan da to uradimo
zaštiti našu sirotinju, Gengamma.

385
00:41:17,041 --> 00:41:20,208
Gledaj, šta god da kažeš ili uradiš...

386
00:41:20,416 --> 00:41:23,166
on ne dolazi.
Idi i nađi nekog drugog.

387
00:41:24,041 --> 00:41:27,291
Ovo neće raditi, Thangalaan.
Shvati to sa njom.

388
00:41:27,958 --> 00:41:30,958
Inzistiraš da ideš i želiš
uzeti i mog sina sa sobom?

389
00:41:31,250 --> 00:41:32,434
Da ga onda ostavim?

390
00:41:32,458 --> 00:41:34,739
Ako se svi klonemo od straha,
šta da kažemo britanskom lordu?

391
00:41:34,875 --> 00:41:35,958
Tačno.

392
00:41:36,416 --> 00:41:37,708
Prestani da kukaš, ženo.

393
00:41:38,000 --> 00:41:40,125
Dobro, idemo uvjeriti Varadhana.

394
00:41:42,291 --> 00:41:45,541
Ženo, zašto si ovakva?

395
00:41:45,791 --> 00:41:46,875
Gubi se!

396
00:41:50,375 --> 00:41:53,333
Da li se mi i naša djeca poklonimo
stanodavac cijeli naš život?

397
00:41:56,583 --> 00:41:59,416
makar samo na jedan dan,
moramo živjeti i umrijeti dostojanstveno.

398
00:42:00,333 --> 00:42:01,375
Razumiješ?

399
00:42:03,708 --> 00:42:06,250
Dostojanstvo se računa, ženo.
To je jedina stvar koja radi.

400
00:42:08,000 --> 00:42:09,875
- Hajde sada.
- Ostavi me na miru.

401
00:42:13,250 --> 00:42:15,416
Kakva si ti žena?

402
00:42:18,291 --> 00:42:19,416
U redu je, hajde!

403
00:42:20,125 --> 00:42:21,291
Gubi se!

404
00:42:26,166 --> 00:42:27,208
hej...

405
00:42:28,583 --> 00:42:30,083
Zar nisi hrabra žena?

406
00:42:31,833 --> 00:42:33,083
Ništa mi se neće dogoditi.

407
00:42:34,333 --> 00:42:36,333
Slušaj, pobrini se za djecu.

408
00:42:36,791 --> 00:42:39,041
Vratiću se uskoro, u redu?

409
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
Ja sam samo ovdje
čuvaj svoju djecu...

410
00:42:42,166 --> 00:42:44,666
Ja jednostavno ne brojim, zar ne?

411
00:42:49,416 --> 00:42:50,708
Oh, dragi moj!

412
00:42:51,958 --> 00:42:53,833
Ti si ukrašeno blago.

413
00:42:56,791 --> 00:42:57,791
hej...

414
00:42:59,625 --> 00:43:01,333
Biti daleko od tebe...

415
00:43:02,500 --> 00:43:06,208
je kao imati trn
probiti kroz moje srce.

416
00:43:08,333 --> 00:43:12,000
Ženo, idem sada, ali misao
od tebe me nikada neće ostaviti.

417
00:43:13,875 --> 00:43:15,041
Ostavljaš nas iza sebe...

418
00:43:15,916 --> 00:43:18,458
ostavljajući nas da brinemo
opasnosti na koje možete naići.

419
00:43:19,250 --> 00:43:20,791
Od toga mi se grči.

420
00:43:23,083 --> 00:43:25,000
Osjeti kako drhtim.

421
00:43:30,000 --> 00:43:31,000
Evo.

422
00:43:31,291 --> 00:43:32,291
Dodirni me ovde.

423
00:43:33,291 --> 00:43:35,611
Želim da uživam u toplini
tvojih ruku samo nakratko.

424
00:43:36,833 --> 00:43:38,333
Onda me zagrej.

425
00:43:39,833 --> 00:43:42,625
Ja ću vam ponuditi sve
toplina u mom telu.

426
00:43:42,916 --> 00:43:44,833
Drći se sigurno.

427
00:43:45,958 --> 00:43:49,458
Vjerujte mi, vratit ću se
pre nego što se ta vatra ugasi.

428
00:43:49,708 --> 00:43:51,833
Naravno da hoćeš.

429
00:43:53,750 --> 00:43:56,125
- Hajde sada.
- Prestani, mrdaj.

430
00:43:58,458 --> 00:44:01,208
Gunavati, djeco... pogledajte u mjesec.

431
00:44:02,000 --> 00:44:03,800
Pogledaj odraz
u vodi jasla.

432
00:44:05,208 --> 00:44:06,708
Hajde, zaviri, Nagamma.

433
00:44:12,500 --> 00:44:14,375
<i>Om Namo Narayana!</i>

434
00:44:14,583 --> 00:44:16,250
<i>Om Namo Narayana!</i>

435
00:44:16,458 --> 00:44:18,791
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

436
00:44:19,041 --> 00:44:20,666
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

437
00:44:20,791 --> 00:44:24,583
<i>Hara Hara Govinda, Govinda!</i>

438
00:44:25,958 --> 00:44:27,666
<i>Govinda, Govinda!</i>

439
00:44:27,958 --> 00:44:29,625
Veruj mi. Bićeš dobro.

440
00:44:29,833 --> 00:44:30,958
- Ne želim da...
- Idi!

441
00:44:32,291 --> 00:44:33,291
Idi!

442
00:44:35,958 --> 00:44:37,833
Sve je spremno za odlazak, ujače?

443
00:44:39,333 --> 00:44:42,458
Hej, pobrini se za Asoku.

444
00:44:42,958 --> 00:44:45,083
Ostani blizu tate, brate.

445
00:44:46,333 --> 00:44:47,416
Moj muž...

446
00:44:47,875 --> 00:44:48,875
Pokret!

447
00:45:26,583 --> 00:45:29,541
Draga moja, moj otac, moja božanska majka...

448
00:45:30,000 --> 00:45:33,166
zaštiti nas i otjeraj zlo.

449
00:45:33,375 --> 00:45:34,375
šta oni rade?

450
00:45:34,583 --> 00:45:35,833
Zovu ga kamenom heroja.

451
00:45:36,250 --> 00:45:38,791
Ljudi koji ginu u ratu i
za dobrobit svojih sela...

452
00:45:39,125 --> 00:45:41,708
i lovci na tigrove i svinje
smatraju se herojima, gospodine.

453
00:45:42,500 --> 00:45:43,750
To je obožavanje malog boga.

454
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
To je to.

455
00:45:46,791 --> 00:45:48,601
Narayana, ako je naše putovanje
pokazalo se sigurnim i izdašnim...

456
00:45:48,625 --> 00:45:50,750
Zaklinjem se da ću ti podići hram
sa mojom zaradom.

457
00:45:51,041 --> 00:45:52,875
Samo zbog toga idem, Gospode.

458
00:45:53,083 --> 00:45:54,875
- Hej...
- Gospodaru?

459
00:45:55,416 --> 00:45:57,625
Sveti pepeo? Sveta nit?

460
00:45:58,041 --> 00:45:59,801
To je uvreda za
svetost niti.

461
00:46:00,000 --> 00:46:01,208
Skini ga odmah.

462
00:46:02,583 --> 00:46:04,864
Ali moram se popeti do
Gospodovo prebivalište posle smrti, gospodaru!

463
00:46:04,958 --> 00:46:06,000
Ti, nedodirljivi!

464
00:46:07,125 --> 00:46:09,325
Mislite da svako ko objavljuje nit
može se popeti na nebo?

465
00:46:09,791 --> 00:46:12,083
Zar ne postoji granica
kome šta želi?

466
00:46:12,458 --> 00:46:15,000
Kakva sramota!
Cijeli ovaj fijasko je Ramanujamovo djelo.

467
00:46:15,958 --> 00:46:17,375
Istina je...

468
00:46:19,625 --> 00:46:22,416
- naše rođenje nije u našim rukama.
- Tišina!

469
00:46:23,000 --> 00:46:24,166
Vi ste preterani.

470
00:46:24,583 --> 00:46:27,750
Još jedna riječ, i opljačkaću
taj konac i poslati ti pakovanje.

471
00:46:29,541 --> 00:46:31,875
- Idemo.
- Govinda, Govinda!

472
00:47:10,375 --> 00:47:13,708
Put se ovdje završava.
Samo šume iza ove tačke.

473
00:47:19,833 --> 00:47:21,833
Gospode, ovamo!

474
00:47:22,041 --> 00:47:25,500
Ako krenemo kroz šumu i
preći tu reku, stići ćemo tamo.

475
00:47:25,708 --> 00:47:27,208
Ovdje, da, ovdje.

476
00:47:27,583 --> 00:47:28,457
Znam to dobro, Gospode.

477
00:47:28,458 --> 00:47:30,250
Postoji put.
Samo treba da ga pratimo.

478
00:47:30,458 --> 00:47:31,625
- Hajde, idemo.
- Hej.

479
00:47:32,291 --> 00:47:33,416
Glupo! Budala!

480
00:47:33,625 --> 00:47:34,785
Tvoja ruka. Daj mi ruku.

481
00:47:36,666 --> 00:47:41,041
Ovi belci jesu
odlučan da pronađe zlato.

482
00:47:41,500 --> 00:47:43,000
Ali tu su duhovi koji čuvaju stražu!

483
00:47:43,250 --> 00:47:45,010
za nekoliko dana,
videće sami.

484
00:47:45,250 --> 00:47:47,875
Da tražim zlato ovdje
je tražiti smrt.

485
00:47:48,416 --> 00:47:50,750
Planirajte brzi povratak
u vaše selo, drugari.

486
00:47:51,041 --> 00:47:53,458
Budite oprezni s upotrebom zaliha.
Razumijete?

487
00:47:53,666 --> 00:47:56,250
Uzeću njihov pristanak i otići.

488
00:47:56,583 --> 00:47:58,833
Gospodine, uz vašu dozvolu...

489
00:47:59,625 --> 00:48:02,125
Uzeću odsustvo.
Sretan put.

490
00:48:04,375 --> 00:48:05,791
Hej, skloni se.

491
00:48:09,041 --> 00:48:10,250
Stojim mi na putu!

492
00:48:23,041 --> 00:48:24,166
Tamo.

493
00:48:24,708 --> 00:48:26,000
To je način.

494
00:48:28,500 --> 00:48:29,708
Spremite se za odlazak.

495
00:48:39,375 --> 00:48:42,916
Poznavao sam ove iskonske zemlje
iz vremena mog mladog lovca.

496
00:48:43,125 --> 00:48:46,416
Čuo sam priče
duhovi zaogrnuti kamenom.

497
00:48:47,125 --> 00:48:50,375
Svestan sam da škorpioni jašu na zmijama
ometaće nam put.

498
00:48:50,666 --> 00:48:52,208
Šta gledaš?
Pokret.

499
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Hej, mrdaj.

500
00:48:54,541 --> 00:48:56,791
- Idemo.
- Ovo je put.

501
00:49:18,958 --> 00:49:20,541
Hajde, mali brate.

502
00:50:02,291 --> 00:50:05,666
Ujače, sve su zemlje
iza rijeke ispunjene zlatom?

503
00:50:06,541 --> 00:50:07,625
Da.

504
00:50:14,875 --> 00:50:17,375
Možemo uskočiti.
Struje su povoljne.

505
00:50:17,583 --> 00:50:20,250
Napredovaćemo na ovoj strani.
Idemo.

506
00:50:20,500 --> 00:50:22,250
Gospode... ne, sačekaj!

507
00:50:24,500 --> 00:50:25,375
Idi... na tu stranu.

508
00:50:25,500 --> 00:50:28,625
šta ti znaš
Idemo, Gospode.

509
00:50:28,833 --> 00:50:30,958
Gospode, slušaj.
Tamo je jama.

510
00:50:32,625 --> 00:50:34,500
Tišina.
Odvešću te, Gospode.

511
00:50:34,708 --> 00:50:35,791
Tiho.

512
00:50:40,000 --> 00:50:41,791
- Je li ovo put?
- Da.

513
00:50:43,708 --> 00:50:44,791
Oh, brate.

514
00:50:47,000 --> 00:50:48,875
Divlji potoci koji skrivaju put...

515
00:50:49,125 --> 00:50:51,125
i spiralne oluje koje dižu prašinu...

516
00:50:51,583 --> 00:50:53,500
zmije koje klize i njihov ubod...

517
00:50:54,458 --> 00:50:56,208
i škorpije žude da udare...

518
00:50:57,041 --> 00:50:58,958
su čuvari ove zemlje.

519
00:51:01,375 --> 00:51:05,583
Čak su i životi ovdje banalni,
čeliči svoje tijelo.

520
00:51:06,750 --> 00:51:08,125
Marš naprijed!

521
00:51:09,458 --> 00:51:10,458
brate!

522
00:51:12,958 --> 00:51:16,666
Ne znamo za strah,
to nije u našoj prirodi.

523
00:51:17,375 --> 00:51:19,583
mi smo rođeni jaki,
u umu i tijelu.

524
00:51:21,083 --> 00:51:22,375
Evo ga.

525
00:51:22,583 --> 00:51:23,708
Asoka, pazi.

526
00:51:24,666 --> 00:51:25,750
Pažljivo, svi.

527
00:51:26,833 --> 00:51:27,833
Pažljivo.

528
00:51:30,500 --> 00:51:31,500
brate...

529
00:51:31,708 --> 00:51:34,291
Struja je sve jača,
drži čvrsto.

530
00:51:34,583 --> 00:51:36,208
- Ujače!
- Nemoj stati.

531
00:51:36,791 --> 00:51:37,916
Nastavite da se krećete.

532
00:51:45,125 --> 00:51:46,125
Nastavite da se krećete.

533
00:52:33,166 --> 00:52:34,208
Asoka!

534
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
Thangalaan, gdje si?

535
00:52:36,666 --> 00:52:37,958
Ujače!

536
00:52:38,458 --> 00:52:39,750
Drži se čvrsto.

537
00:52:39,875 --> 00:52:41,500
Ne, Gengu! Gengu!

538
00:52:55,458 --> 00:52:56,458
Nastavite da se krećete.

539
00:53:06,958 --> 00:53:08,000
Hajde.

540
00:53:08,291 --> 00:53:09,416
Vi ste sigurni.

541
00:53:10,291 --> 00:53:11,458
Moja Sveta Biblija!

542
00:53:12,291 --> 00:53:13,291
Isuse.

543
00:53:19,000 --> 00:53:21,750
Zašto si nas doveo ovamo
protiv mog saveta?

544
00:53:22,000 --> 00:53:23,541
Pokušavaš li nas sve pobiti?

545
00:53:23,833 --> 00:53:25,083
Ti demone!

546
00:53:25,833 --> 00:53:27,041
Šta još dolazi?

547
00:53:27,416 --> 00:53:28,791
Lord Perumal...

548
00:53:33,375 --> 00:53:34,833
Čak su i životi banalni.

549
00:53:36,250 --> 00:53:38,166
Čeliči svoje tijelo, brate.

550
00:53:39,916 --> 00:53:41,666
Marš naprijed, brate.

551
00:53:42,791 --> 00:53:44,333
Ti si Sotona.

552
00:53:46,291 --> 00:53:47,916
On je Sotona.

553
00:53:49,833 --> 00:53:50,875
Dosta.

554
00:53:52,125 --> 00:53:53,250
U redu je, u redu...

555
00:53:53,500 --> 00:53:54,708
Gotovo je. Gotovo je.

556
00:53:55,500 --> 00:53:56,708
Polako, deda.

557
00:53:56,958 --> 00:53:57,958
Nije ništa.

558
00:53:59,416 --> 00:54:00,875
Sakupite naše stvari.

559
00:54:01,208 --> 00:54:02,208
Idemo.

560
00:54:02,458 --> 00:54:04,041
Svi ste vi demoni.

561
00:54:22,583 --> 00:54:23,583
tata...

562
00:54:24,125 --> 00:54:26,583
Brdo slonova iz tvojih priča.

563
00:54:28,125 --> 00:54:29,250
Je li to to?

564
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
Gospode...

565
00:54:43,833 --> 00:54:44,875
Kraljevi proslosti...

566
00:54:46,916 --> 00:54:48,083
gde su kopali zlato...

567
00:54:48,791 --> 00:54:51,375
te zemlje leže iza te planine.

568
00:54:51,875 --> 00:54:52,958
Izvan toga.

569
00:54:53,375 --> 00:54:54,750
Prema brdu slonova...

570
00:54:55,750 --> 00:54:56,791
Idi.

571
00:54:57,583 --> 00:54:58,708
Naći ćemo zlato.

572
00:54:59,333 --> 00:55:00,916
Hej. Hej, hej, hej...

573
00:55:02,458 --> 00:55:04,166
Ne govori.

574
00:55:05,416 --> 00:55:07,416
Ne otvaraj usta...

575
00:55:09,833 --> 00:55:11,916
dok ne krenemo odavde.

576
00:55:14,291 --> 00:55:15,291
Demon.

577
00:55:16,166 --> 00:55:18,625
Demone, nemoj nas obmanjivati.

578
00:55:23,666 --> 00:55:24,666
William...

579
00:55:25,000 --> 00:55:26,000
šta vidiš

580
00:55:26,625 --> 00:55:29,958
Vidite bogatu vegetaciju
okružen sasušenom zemljom?

581
00:55:30,958 --> 00:55:35,208
To znači da je zemlja bogata mineralima.

582
00:55:35,916 --> 00:55:36,958
Moguće zlato.

583
00:55:38,958 --> 00:55:40,000
Ne samo zlato...

584
00:55:40,583 --> 00:55:44,375
Ali i srebro, mesing, bakar i gvožđe.

585
00:55:46,875 --> 00:55:49,250
Međutim, zlata će se naći u izobilju.

586
00:55:51,625 --> 00:55:54,250
- To je samo kamenje!
- Tiho, budalo...

587
00:55:54,625 --> 00:55:57,541
Zlato bi moglo biti
skriveno u blatu.

588
00:55:57,791 --> 00:56:00,250
Možda ćete otkriti samo malu mrlju
kad razbiješ kamen.

589
00:56:00,958 --> 00:56:02,291
Neće biti lako uočiti.

590
00:56:03,000 --> 00:56:07,208
Stoljećima unazad, Cholas i nedavno
Tipu Sultan je kopao zlato iz ove regije.

591
00:56:08,083 --> 00:56:10,291
Blizu smo, veoma blizu.

592
00:56:12,500 --> 00:56:13,500
Manje vatre.

593
00:56:25,291 --> 00:56:26,833
Plate za naš rad?

594
00:56:27,250 --> 00:56:28,250
Plata, Gospode...

595
00:56:28,458 --> 00:56:30,791
Plati... Plati mi...

596
00:56:39,958 --> 00:56:40,958
Zadrži svoje.

597
00:56:48,333 --> 00:56:49,333
Kopaj ovde.

598
00:56:52,125 --> 00:56:54,125
Kopamo na ovom području.

599
00:56:56,250 --> 00:56:57,750
Hej... ti!

600
00:56:58,083 --> 00:56:59,083
šta gledaš?

601
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Na posao.

602
00:57:03,958 --> 00:57:06,041
Gospode,
paun će nas odvesti do zlata.

603
00:57:09,500 --> 00:57:11,900
Zna se da će zlata biti
u izobilju gde god da sleti.

604
00:57:13,083 --> 00:57:15,750
Gospode... ovo je mesto!
Ovde mora biti zlato.

605
00:57:20,083 --> 00:57:21,333
Naći ćemo ga uskoro.

606
00:57:21,875 --> 00:57:23,000
Hoćemo.

607
00:57:23,125 --> 00:57:25,000
Pogledaj ovo cveće
blista poput zlata.

608
00:57:25,333 --> 00:57:28,083
Ako kopamo oko ovog cvijeća,
naći ćemo zlato.

609
00:57:39,208 --> 00:57:40,625
- Vrati to, mali.
- Stani!

610
00:57:40,833 --> 00:57:43,375
- Pripada nama.
- Naše je.

611
00:57:43,875 --> 00:57:45,291
Dobio je!
Dobio si ga.

612
00:57:50,125 --> 00:57:51,125
Vau.

613
00:58:16,833 --> 00:58:17,833
Sveštenik!

614
00:58:17,958 --> 00:58:19,125
Svešteniče, čekaj me.

615
00:58:36,375 --> 00:58:37,500
Pokret! Ugasi ga.

616
00:58:46,000 --> 00:58:48,125
Zašto si me poslao ovamo, ljubavi?

617
00:58:48,416 --> 00:58:51,958
Zar me ne možeš zamisliti, ogrnutog zlatom?

618
00:58:52,166 --> 00:58:54,206
Čak i žene iz više kaste
bi bledeo u poređenju.

619
00:58:55,500 --> 00:58:57,625
Zar ne izgleda sve
sjajno samo za zamisliti?

620
00:58:58,750 --> 00:59:00,583
Ovde nema zlata ili bilo čega, Arasani.

621
00:59:01,708 --> 00:59:04,250
Dođi i odvedi me kući.

622
00:59:07,875 --> 00:59:10,458
Gospodaru Narayana, pokaži nam put, čovječe...

623
00:59:22,625 --> 00:59:23,625
Tunel!

624
00:59:25,291 --> 00:59:26,291
Gospode...

625
00:59:27,291 --> 00:59:28,971
Našao sam tunel
iz Čolasovog doba!

626
00:59:29,625 --> 00:59:30,625
Našli smo ga!

627
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
Lezi dole.

628
00:59:47,291 --> 00:59:49,458
Gospode, ovo nije tunel...

629
00:59:50,041 --> 00:59:51,166
Sveca je...

630
00:59:55,125 --> 00:59:57,541
To je munja.

631
00:59:59,416 --> 01:00:02,083
Ne pričaj o stvarima
ti ništa ne znaš.

632
01:00:03,000 --> 01:00:04,166
Znam sigurno.

633
01:00:04,541 --> 01:00:06,333
- To je tunel iz Chola perioda.
- Hej!

634
01:00:06,458 --> 01:00:08,625
Istina je, dokazaću to.

635
01:00:35,708 --> 01:00:37,541
Hej, sta?

636
01:00:37,958 --> 01:00:40,000
- Ništa.
- Hajde onda.

637
01:00:43,583 --> 01:00:45,375
Ujače, našao sam glavu unutra.

638
01:00:45,625 --> 01:00:47,333
- Bio sam uplašen.
- Unutra?

639
01:00:47,791 --> 01:00:48,791
Podigni me.

640
01:00:49,000 --> 01:00:50,749
- Unutra je glava?
- Mora biti ništa.

641
01:00:50,750 --> 01:00:51,958
Skloni se.

642
01:00:53,166 --> 01:00:55,000
Asoka! Ne! hej...

643
01:00:55,291 --> 01:00:57,771
Jesi li poludio?
Zar ne znaš šta da kriješ od njega?

644
01:01:06,750 --> 01:01:07,833
Asoka!

645
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
zvijer...

646
01:01:28,750 --> 01:01:32,666
- To je zver! Spasi me, gospodaru Perumale!
- Hej! Dosta.

647
01:01:38,166 --> 01:01:40,125
Glava sveca.

648
01:01:41,250 --> 01:01:42,458
Naš kralj...

649
01:01:43,166 --> 01:01:44,250
zlato...

650
01:01:44,875 --> 01:01:45,875
zlato...

651
01:01:47,166 --> 01:01:48,166
ubiti...

652
01:01:49,083 --> 01:01:50,125
kralj...

653
01:01:50,791 --> 01:01:52,083
Zlato... Ubij...

654
01:02:18,666 --> 01:02:19,666
Šuš!

655
01:02:20,416 --> 01:02:21,708
Uplašena-kokoška...

656
01:02:22,333 --> 01:02:23,458
Prestani da budeš plačljiva beba.

657
01:02:23,625 --> 01:02:24,791
Začepi usta, sada.

658
01:02:25,708 --> 01:02:27,208
Ometa mi san.

659
01:02:28,041 --> 01:02:30,708
šta je tebi?
Živeo si dobar život.

660
01:02:32,541 --> 01:02:35,083
Ne mogu prestati razmišljati
o mojoj ženi, ujaku.

661
01:02:36,416 --> 01:02:38,083
Srce mi je teško.

662
01:02:39,041 --> 01:02:41,125
Muči me bol.

663
01:02:42,666 --> 01:02:46,249
Samo da mi dozvoliš, samo bih hodao
kroz divljinu i doći kući.

664
01:02:46,250 --> 01:02:48,458
Zašto si onda došao?

665
01:02:49,875 --> 01:02:52,791
Stalno govorim svima da moramo
razbij tu glavu, ali niko ne slusa.

666
01:02:53,416 --> 01:02:54,892
Sve će biti u redu ako ga pokvarimo.

667
01:02:54,916 --> 01:02:58,041
umjesto toga,
nastavljaš sa prekidom misije.

668
01:03:00,125 --> 01:03:02,416
Ovde nas kontrolišu demoni.

669
01:03:03,708 --> 01:03:07,625
Da li ste svesni da je ovo
samo detinjasto sujeverna priča?

670
01:03:09,291 --> 01:03:11,208
Razumijete li šta govorim?

671
01:03:13,500 --> 01:03:15,958
Nisam siguran da li šta
on kaže da je istina.

672
01:03:18,833 --> 01:03:21,500
Hajde da potražimo ovu zemlju
koje on zove Elephant Hills.

673
01:03:23,041 --> 01:03:25,041
Možda bismo mogli pronaći ono što tražimo.

674
01:03:25,250 --> 01:03:26,916
ne, ne...

675
01:03:27,958 --> 01:03:30,375
- Ne mogu da prihvatim ovo.
- Arthure!

676
01:03:32,541 --> 01:03:35,625
Bojim se da je ova misija
neće biti uspješan.

677
01:03:37,166 --> 01:03:39,458
Moja kasa je prazna.

678
01:03:41,333 --> 01:03:43,833
Ne mogu se vratiti bez ičega
pokazati za moja nastojanja.

679
01:03:45,666 --> 01:03:49,000
Čak i ako je sudbina protiv nas...

680
01:03:50,125 --> 01:03:51,375
mi ćemo i dalje prevladati.

681
01:03:53,041 --> 01:03:55,833
Hoćemo, Isus je s nama.

682
01:03:57,000 --> 01:04:00,166
- Ali ne vjerujte im.
- Isuse?

683
01:04:00,916 --> 01:04:01,916
Dosta.

684
01:04:02,916 --> 01:04:03,916
Pogledaj me.

685
01:04:05,041 --> 01:04:07,500
Da li izgledam kao
Englez za tebe sada?

686
01:04:10,291 --> 01:04:13,166
Kakva bi bila sudbina
moja porodica kad me nema?

687
01:04:16,208 --> 01:04:19,500
Čak i ovi nedodirljivi Indijanci...

688
01:04:19,916 --> 01:04:22,083
gledaj me sa ogromnim prezirom.

689
01:04:25,583 --> 01:04:26,750
Možda je u pravu.

690
01:04:29,791 --> 01:04:30,833
Pratićemo ga.

691
01:04:33,333 --> 01:04:34,458
On je moja poslednja nada.

692
01:04:35,916 --> 01:04:39,125
Da li ste namjerni
osuđuješ sebe na pakao?

693
01:04:40,791 --> 01:04:43,041
On je demon. Pogledaj ga.

694
01:04:45,500 --> 01:04:49,375
Čak i ako sam đavo
trebalo je da mi pokažu put...

695
01:04:50,708 --> 01:04:52,125
I dalje bih ga pratio.

696
01:04:53,416 --> 01:04:54,833
Arrant gluposti.

697
01:04:56,916 --> 01:04:57,916
Isuse.

698
01:04:59,458 --> 01:05:04,500
Mnogi kraljevi su sahranjeni pod ovom zemljom.

699
01:05:05,416 --> 01:05:07,875
- Jesu li priče stvarne ili puki mit?
- Ti.

700
01:05:11,500 --> 01:05:12,541
Vodi nas.

701
01:05:16,375 --> 01:05:18,333
Svi, gore.
Iseljavamo se.

702
01:05:27,791 --> 01:05:30,208
Tata, ovde smo našli svečevu glavu...

703
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
onda torzo mora
biti i negdje u blizini, zar ne?

704
01:05:33,083 --> 01:05:36,666
Ako lociramo torzo,
otkrićemo zlato, zar ne?

705
01:05:37,666 --> 01:05:40,166
Ako slučajno na
glava ili torzo idola...

706
01:05:40,500 --> 01:05:42,458
to znači da je prokletstvo na cijeloj ovoj zemlji.

707
01:05:43,041 --> 01:05:44,476
Znate li kako se zove ova zemlja?

708
01:05:44,500 --> 01:05:46,333
Sotonin gnjev.

709
01:05:46,708 --> 01:05:49,583
Moramo to razbiti
glavu i zakopaj komade...

710
01:05:50,000 --> 01:05:51,958
inače ćemo se suočiti sa gnevom Sotone.

711
01:05:52,875 --> 01:05:54,416
Svi, nastavite.

712
01:05:54,583 --> 01:05:56,543
- Thangalaan, nešto nije u redu.
- Nemoj stati.

713
01:05:56,958 --> 01:05:58,791
Saslušaj me, čekaj.

714
01:05:59,041 --> 01:06:01,750
Nastavite da se krećete, nemojte stati.

715
01:06:02,083 --> 01:06:05,416
Molim te, nemoj napredovati, slušaj me.

716
01:06:10,500 --> 01:06:12,958
Gdje pocrnjelo kamenje vapi...

717
01:06:13,458 --> 01:06:15,750
a šume žuljaju i pale.

718
01:06:16,583 --> 01:06:21,625
- Tamni duhovi se tresu ispod zemlje.
- Ova zemlja je navukla sotonin gnev.

719
01:06:21,875 --> 01:06:22,749
Uništi to.

720
01:06:22,750 --> 01:06:25,291
Nabijena životinja će
izroniti usred prašine.

721
01:06:29,750 --> 01:06:31,000
Ne, ne, ne...

722
01:06:31,541 --> 01:06:32,540
nemoj...

723
01:06:32,541 --> 01:06:37,625
Brate, ovo je rasprostranjeno
pocrnjela zemlja nije obična zemlja.

724
01:06:38,416 --> 01:06:40,136
To je žrtva
prinos za mog Sotonu.

725
01:06:41,375 --> 01:06:43,083
Naoštrite uši i pažljivo slušajte.

726
01:06:43,375 --> 01:06:46,708
Čućete drhtanje poput
krici hiljadu insekata.

727
01:06:47,458 --> 01:06:50,458
Svečev torzo mora da je ovde.

728
01:06:51,375 --> 01:06:52,250
Dođi.

729
01:06:52,375 --> 01:06:54,458
O moj... ti si sotona. Sam Sotona.

730
01:06:54,791 --> 01:06:57,625
- Da, ovaj čovek je zapravo u pravu.
- Neću doći.

731
01:06:57,791 --> 01:06:59,958
A ne taj mračni duh.

732
01:07:00,333 --> 01:07:01,500
Ne!

733
01:07:02,083 --> 01:07:04,791
Stani, demone.

734
01:07:05,083 --> 01:07:06,915
- Hej, stani.
- Stani.

735
01:07:06,916 --> 01:07:08,833
prestanite...

736
01:07:09,041 --> 01:07:12,041
ili ću staviti metak
u tvoje mračno srce.

737
01:07:14,125 --> 01:07:15,583
Spusti svoj prokleti pištolj...

738
01:07:15,958 --> 01:07:18,000
ili ću staviti metak u tvoj.

739
01:07:18,416 --> 01:07:21,583
Clement, slušaj me.
Ovaj put slušajte...

740
01:07:44,041 --> 01:07:45,041
- Hej!
- Jao!

741
01:07:45,375 --> 01:07:48,166
Hej!

742
01:07:50,916 --> 01:07:53,708
Trčite svi. Požuri.

743
01:07:53,833 --> 01:07:54,958
Trči!

744
01:07:55,208 --> 01:07:57,666
Pažljivo, ujače.

745
01:08:16,750 --> 01:08:17,875
Hej, Thangalaan.

746
01:08:26,041 --> 01:08:27,041
Hajde sada.

747
01:08:29,708 --> 01:08:35,166
Hej!

748
01:08:36,125 --> 01:08:40,291
Mali... stani.

749
01:08:41,125 --> 01:08:42,125
Thangalaan!

750
01:08:57,666 --> 01:08:59,208
Ujače, oprezno.

751
01:09:00,125 --> 01:09:01,791
- Oh ne!
- Ustani, tata.

752
01:09:02,000 --> 01:09:03,041
Ustani!

753
01:09:07,041 --> 01:09:09,041
- Asoka, oprezno.
- Pazi, Asoka.

754
01:09:09,416 --> 01:09:10,875
Hajde, pucaj.

755
01:09:12,166 --> 01:09:14,458
Ujače, ustani.

756
01:09:14,958 --> 01:09:15,958
Ujače!

757
01:09:21,291 --> 01:09:22,791
Oh, ne. Pazi, ujače.

758
01:09:23,333 --> 01:09:24,375
tata!

759
01:09:40,666 --> 01:09:42,000
Znao sam da će se ovo dogoditi.

760
01:09:42,625 --> 01:09:44,541
Đavo je pokazao svoje prave boje.

761
01:09:44,750 --> 01:09:46,916
Pogledaj me.
Pogledaj me, Clement.

762
01:09:47,083 --> 01:09:48,625
Da li ga sada vidiš kakav je?

763
01:09:49,166 --> 01:09:50,750
Skoro smo stigli.

764
01:09:50,916 --> 01:09:52,500
Ubiću te.

765
01:09:53,125 --> 01:09:56,708
Thangalaan, ti si zvijer.

766
01:09:57,166 --> 01:09:58,250
Idemo dalje.

767
01:09:59,416 --> 01:10:01,208
- Arthure...
- Demon!

768
01:10:01,416 --> 01:10:03,041
Ubio si mog oca?

769
01:10:03,708 --> 01:10:05,041
- Asoka, nemoj!
- Hej!

770
01:10:06,333 --> 01:10:08,041
- Pokret!
- To je sve tvoje delo.

771
01:10:08,333 --> 01:10:11,541
Zar ne shvatate? Slušaj me.

772
01:10:14,291 --> 01:10:15,333
Asoka...

773
01:10:15,541 --> 01:10:17,416
- Ashoka!
- Pokret! Makni se.

774
01:10:19,500 --> 01:10:22,125
- Ne beži.
- Ubiću te.

775
01:10:22,291 --> 01:10:24,375
Hej, svešteniče.
Gde bežiš?

776
01:10:27,125 --> 01:10:29,125
Trčite pored brda Elephant Hill.

777
01:10:37,708 --> 01:10:38,833
Vrati se.

778
01:10:58,958 --> 01:11:00,166
ujak...

779
01:11:00,791 --> 01:11:01,791
Marš naprijed.

780
01:11:17,375 --> 01:11:18,750
Ti si potomak svojeglavog klana.

781
01:11:21,458 --> 01:11:23,083
Želim zlato.

782
01:11:23,250 --> 01:11:25,333
Šta tražite zauzvrat?

783
01:11:53,333 --> 01:11:54,416
sta radis ovde?

784
01:12:06,083 --> 01:12:07,166
Ruka!

785
01:12:08,250 --> 01:12:10,250
Gospode, vidi to je ruka.

786
01:12:11,416 --> 01:12:13,416
- To je svečeva ruka. tata...
- Sada...

787
01:12:15,416 --> 01:12:17,376
- Tata, ruka je ovde.
- Vreme je za smrt.

788
01:12:26,375 --> 01:12:27,999
Oh ne, tata.

789
01:12:28,000 --> 01:12:30,250
- Tata.
- Asoka...

790
01:12:30,500 --> 01:12:32,833
tata, svetac...
svečeva ruka...

791
01:12:32,958 --> 01:12:35,375
- Šta to govoriš?
- Gospoda.

792
01:12:35,583 --> 01:12:38,458
- Tata... svečeva ruka.
- Čekaj, čekaj...

793
01:12:38,625 --> 01:12:41,265
Dok sam iskopao ruku sveca,
neko je udario belog čoveka.

794
01:12:41,375 --> 01:12:42,290
Pao je.

795
01:12:42,291 --> 01:12:43,291
Arthure.

796
01:12:43,375 --> 01:12:46,500
- Arthure, probudi se.
- Ljudi su svuda oko nas, ujače.

797
01:12:46,833 --> 01:12:50,000
Oni su svuda oko nas.
Zaista sam uplašen, tata.

798
01:12:51,125 --> 01:12:53,458
- Pazi. To je Sotona.
- Svešteniče!

799
01:12:54,333 --> 01:12:56,291
William, ostani pozadi.

800
01:13:00,625 --> 01:13:01,750
Hej, dođi ovamo.

801
01:13:02,041 --> 01:13:03,541
Uzmi ga.

802
01:13:06,083 --> 01:13:07,208
Pokrij tu stranu.

803
01:13:07,666 --> 01:13:10,875
Vidi se jama, prekrivena pijeskom.

804
01:13:11,083 --> 01:13:14,208
Možete čuti kako se život meša u njemu.

805
01:13:14,541 --> 01:13:15,833
Hej brate...

806
01:13:16,083 --> 01:13:20,541
puške na našim leđima
gurnite nas u rupe bez dna...

807
01:13:20,875 --> 01:13:25,083
ali strijelac cilja na naše
srca ne zna istinu.

808
01:13:25,333 --> 01:13:27,375
Ovo nije samo telo, to je zlato.

809
01:13:28,000 --> 01:13:29,166
Narayana!

810
01:14:15,083 --> 01:14:17,791
Miris lošeg znaka je gust u vazduhu.

811
01:14:18,833 --> 01:14:21,916
Kosti zakopane duboko unutra
diži se ispod zemlje...

812
01:14:22,375 --> 01:14:25,166
Osećam da se motaju oko mene
gležnjeva, stežući me stisak.

813
01:15:34,500 --> 01:15:36,083
Hajde brate.

814
01:15:36,583 --> 01:15:40,083
Ustani i bori se hrabro tako
tama u našem životu može se povući.

815
01:15:43,750 --> 01:15:47,333
Nema ni grijeha
vrlina na bojnom polju.

816
01:15:53,583 --> 01:15:57,916
Sazreo je trenutak da poravnamo svoje račune.

817
01:15:59,333 --> 01:16:03,750
Pobijediću ovu strašnu ženu
prije nego što se moja uzavrela krv ohladi.

818
01:16:46,875 --> 01:16:48,333
Pojačajte vatru.

819
01:16:48,791 --> 01:16:50,750
Ubaci još drva za ogrev.

820
01:16:51,750 --> 01:16:53,291
Prokletstvo... kiša.

821
01:16:54,458 --> 01:16:56,375
- Požuri.
- Neka bude brzo.

822
01:17:01,125 --> 01:17:02,166
Da li je tamo?

823
01:17:03,875 --> 01:17:05,041
šta vidiš?

824
01:17:10,208 --> 01:17:11,208
Zlato!

825
01:17:13,291 --> 01:17:14,583
Zlato!

826
01:17:15,541 --> 01:17:18,500
- Zlato.
- Isuse, konačno smo ga našli.

827
01:17:18,750 --> 01:17:21,250
- Zlato je.
- Hej, zatvori sad.

828
01:17:24,708 --> 01:17:27,458
Sine, budi oprezan.

829
01:17:31,500 --> 01:17:34,000
Ujače, dođi ovamo.

830
01:17:34,375 --> 01:17:35,875
Trči.
Požuri.

831
01:17:40,250 --> 01:17:41,875
Ne, William!

832
01:17:42,500 --> 01:17:43,708
Ne!

833
01:17:46,666 --> 01:17:48,416
Ne!

834
01:18:18,458 --> 01:18:19,708
Ova Zemlja te je uzela.

835
01:18:23,166 --> 01:18:24,333
Ali zauzvrat...

836
01:18:25,791 --> 01:18:26,833
dalo nam je zlato.

837
01:18:29,708 --> 01:18:30,833
Ovo si ti, William.

838
01:18:31,916 --> 01:18:32,916
Ovo si ti.

839
01:18:36,875 --> 01:18:37,875
Hvala ti.

840
01:18:38,708 --> 01:18:41,625
šta još radiš?
Idemo.

841
01:18:41,916 --> 01:18:43,291
Šta je urađeno, urađeno je.

842
01:18:43,666 --> 01:18:47,083
Pomozimo im da skupe zlato,
uzmi naš dio i odlazi, svešteniče.

843
01:18:47,208 --> 01:18:50,041
Ne, samo me saslušaj.

844
01:18:50,166 --> 01:18:52,250
Vratimo se kući na sigurno.

845
01:18:53,000 --> 01:18:54,708
Gospode, odlazimo.

846
01:18:55,916 --> 01:18:56,916
Hajde samo da odemo.

847
01:18:58,541 --> 01:18:59,625
Gospode.

848
01:19:06,833 --> 01:19:07,833
Uzmi ga.

849
01:19:12,125 --> 01:19:13,125
tanga...

850
01:19:15,291 --> 01:19:19,583
ti si zaista dostojan čovek.

851
01:19:21,416 --> 01:19:22,416
ja...

852
01:19:23,333 --> 01:19:24,958
zahvalan sam ti.

853
01:19:30,666 --> 01:19:32,666
Ovo za mene...

854
01:19:34,041 --> 01:19:36,000
To je od najveće važnosti.

855
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
sada...

856
01:19:39,791 --> 01:19:43,708
možemo pokazati svijetu ko smo.

857
01:19:47,125 --> 01:19:48,125
Našli smo zlato, čoveče.

858
01:19:48,541 --> 01:19:49,833
Napravili smo istoriju!

859
01:19:50,833 --> 01:19:51,833
Istorija!

860
01:19:54,416 --> 01:19:57,291
Vaš život će se promijeniti.

861
01:20:00,291 --> 01:20:01,666
cijeli život...

862
01:20:02,166 --> 01:20:04,625
vaše majke, očevi...

863
01:20:05,250 --> 01:20:06,333
vaša djeca...

864
01:20:06,708 --> 01:20:08,375
uskoro će krenuti prema gore.

865
01:20:10,208 --> 01:20:11,875
I svi će vas sve pogledati...

866
01:20:13,500 --> 01:20:14,583
sa postovanjem.

867
01:20:16,291 --> 01:20:17,291
Ti nosiš ovo.

868
01:20:18,500 --> 01:20:19,500
Nosite.

869
01:20:28,041 --> 01:20:32,375
Arthur, Thangalaan i ja
vratiće se sa više novca i ljudi.

870
01:20:33,125 --> 01:20:34,750
Vi ste glavni do tada.

871
01:20:35,708 --> 01:20:38,583
Do tada, svi vi
nastavi sa dobrim radom.

872
01:20:50,333 --> 01:20:51,665
Vidi, konj!

873
01:20:51,666 --> 01:20:52,958
Pazi na svoj posao.

874
01:21:05,583 --> 01:21:07,207
Je li to tata?

875
01:21:07,208 --> 01:21:08,291
Zaista jeste.

876
01:21:40,458 --> 01:21:41,458
Gangamma...

877
01:21:42,625 --> 01:21:44,666
- Hej!
- Hej!

878
01:21:45,125 --> 01:21:46,125
sta?

879
01:21:47,500 --> 01:21:51,290
- Jeste li se vratili, gospodaru?
- Ustani.

880
01:21:51,291 --> 01:21:52,458
Najdraži moj!

881
01:21:54,333 --> 01:21:56,041
Onog trenutka kada sam video tvoje lice...

882
01:21:56,208 --> 01:21:58,540
moj sve manji život se vratio živ.

883
01:21:58,541 --> 01:22:00,458
Začepi. Ustani sada.

884
01:22:00,666 --> 01:22:03,125
šta nije u redu?
Hajde sada.

885
01:22:03,583 --> 01:22:06,625
Osećam se kao da sam ustao
iz mog sopstvenog groba.

886
01:22:07,041 --> 01:22:08,916
Slušaj sebe, ženo.
Kako to misliš?

887
01:22:09,375 --> 01:22:11,535
Sve o cemu sam mislio si ti
cijelo vrijeme dok sam bio odsutan.

888
01:22:11,958 --> 01:22:13,749
Moja Kanija!

889
01:22:13,750 --> 01:22:15,540
Šta ima, momče?

890
01:22:15,541 --> 01:22:17,582
Gdje je moj sin?
Gdje je on?

891
01:22:17,583 --> 01:22:20,000
Vaš sin je zdrav i zdrav
tamo. Ne brini.

892
01:22:20,333 --> 01:22:22,208
- Arasani, dolazi ovamo.
- Moje devojke!

893
01:22:25,041 --> 01:22:26,041
Moje drage devojke.

894
01:22:26,666 --> 01:22:29,291
Šepuriš se okolo
kao engleski lord.

895
01:22:29,625 --> 01:22:31,185
- Zar ne izgleda sjajno?
- Da, ima.

896
01:22:34,041 --> 01:22:35,750
Sačekaj, samo ću doći.

897
01:22:38,333 --> 01:22:40,291
Dakle, knjigovođa...

898
01:22:46,041 --> 01:22:48,083
Ne, ne radi to.

899
01:22:55,875 --> 01:22:56,995
Da se nisi usudio prići blizu...

900
01:23:03,916 --> 01:23:05,791
Dođi ovamo, knjigovođe.

901
01:23:07,166 --> 01:23:09,246
- Thangalaan, šta radiš?
- Kloni se ovoga.

902
01:23:15,375 --> 01:23:16,375
Prebroj.

903
01:23:23,625 --> 01:23:24,625
Iznos...

904
01:23:25,958 --> 01:23:28,500
Čini se da je iznos ispravan.

905
01:23:28,833 --> 01:23:32,166
Ali još uvijek dugujete stanodavcu 31 rupija.

906
01:23:33,083 --> 01:23:35,291
- Morate to platiti.
- Po kom osnovu?

907
01:23:35,833 --> 01:23:38,041
Je li to neka vrsta kamata ili poreza?

908
01:23:38,833 --> 01:23:43,583
Kako računate doživotno
rada mene i cijele moje porodice?

909
01:23:47,125 --> 01:23:50,291
Slušaj, vrati mi tapiju.

910
01:23:53,041 --> 01:23:54,041
Predajte ga.

911
01:24:42,500 --> 01:24:43,500
ujak...

912
01:24:44,875 --> 01:24:48,500
Moj muž, jadni dragi,
je tako uplašena mačka.

913
01:24:48,916 --> 01:24:52,374
Stalno brinem
gde je i kako mu ide.

914
01:24:52,375 --> 01:24:53,958
On je dobro, draga.

915
01:24:54,375 --> 01:24:55,666
On jede do kraja...

916
01:24:56,333 --> 01:24:57,625
radi kao mazga.

917
01:24:58,416 --> 01:25:00,208
Stalno govori o tebi.

918
01:25:01,208 --> 01:25:06,041
„Arasani tako voli zlato.
To joj se jako sviđa."

919
01:25:07,041 --> 01:25:11,791
Uvek priča o tome da te kupi
dragulje, sa sjajem u očima.

920
01:25:13,208 --> 01:25:14,208
Ima li zlata zaista?

921
01:25:14,375 --> 01:25:16,540
jesi li ozbiljno
pita me ima li zlata?

922
01:25:16,541 --> 01:25:20,250
Arasani, našli su zlato.

923
01:25:20,583 --> 01:25:22,291
Sve što je ostalo je da ga iskopamo.

924
01:25:22,875 --> 01:25:26,958
On je ovde, obučen kao lord,
da regrutuju ljude za posao.

925
01:25:27,541 --> 01:25:30,916
Budite oprezni, mogli biste pomisliti da jeste
vratio iz ljubavi prema svojoj porodici.

926
01:25:31,416 --> 01:25:34,749
Gledajte je kako melje Thangalaan
na komadiće prilikom mljevenja mesa.

927
01:25:34,750 --> 01:25:36,957
- Oh, ženo...
- To je tačno, ujače.

928
01:25:36,958 --> 01:25:38,000
ujak...

929
01:25:38,166 --> 01:25:40,083
Sinoć sam video svoju
otac u mom snu ponovo.

930
01:25:40,416 --> 01:25:41,416
Noćna mora.

931
01:25:41,541 --> 01:25:42,791
Bio sam tako uplašen.

932
01:25:42,916 --> 01:25:44,540
Zašto moj otac nije
vratio se?

933
01:25:44,541 --> 01:25:47,833
Tvoj otac čuva
svo to zlato, draga.

934
01:25:48,125 --> 01:25:49,250
Zašto nervirati?

935
01:25:49,791 --> 01:25:51,250
Idemo da ga vidimo, ok?

936
01:25:51,750 --> 01:25:54,582
brate,
da li je moj otac nešto poslao za mene?

937
01:25:54,583 --> 01:25:58,750
Tvoj otac Muniyan uvijek misli
dugo i naporno pre nego što progovori.

938
01:25:59,791 --> 01:26:03,083
Znao sam da će to biti zauvijek
progovorio je koju riječ, pa sam pojurio nazad.

939
01:26:03,958 --> 01:26:06,040
Jesi li čula to, ženo?

940
01:26:06,041 --> 01:26:07,958
Jeste li svi zapanjeni ovom pričom?

941
01:26:08,416 --> 01:26:09,916
Ima još mnogo toga.

942
01:26:10,291 --> 01:26:12,916
Nije bitno ako
to je lord ili ko god već...

943
01:26:13,250 --> 01:26:15,458
Ja ću se pobrinuti da dobijete svoje
plate nakon obavljenog posla.

944
01:26:15,625 --> 01:26:17,416
To je naš Thangalaan!

945
01:26:18,416 --> 01:26:23,250
Ti si taj koji je visio
gazda za kosu.

946
01:26:24,041 --> 01:26:25,915
Način na koji si ujahao na konju...

947
01:26:25,916 --> 01:26:27,208
i bacio mu novac u lice!

948
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
Vau!

949
01:26:28,500 --> 01:26:30,708
Nikada nisam video takvo čudo.

950
01:26:31,125 --> 01:26:33,291
Istina, ovi engleski lordovi
nema šanse protiv tebe.

951
01:26:33,666 --> 01:26:37,000
Sve je u redu, Thangalaan,
ali koja je svrha ovoga?

952
01:26:37,416 --> 01:26:38,791
Zašto ne pređeš na stvar?

953
01:26:38,958 --> 01:26:39,958
sta?

954
01:26:40,458 --> 01:26:44,625
Zašto nas traže kada su tamo
da li su milioni ljudi u ovoj zemlji?

955
01:26:45,750 --> 01:26:47,332
Jer možemo raditi i po kiši i po suncu,

956
01:26:47,333 --> 01:26:50,208
borba protiv mračnih sila i
vratiti zlato, da?

957
01:26:50,916 --> 01:26:54,208
Niko osim nas ne može
ovaj posao u ovoj zemlji.

958
01:26:54,875 --> 01:26:56,999
Dakle, vi ste ovdje da nas odvedete u našu propast.

959
01:26:57,000 --> 01:26:58,708
Kakav život sada vodite?

960
01:27:01,125 --> 01:27:04,250
Morate se truditi kao zvijeri.

961
01:27:05,875 --> 01:27:09,791
Beskrajno kultivisanje
sve vrste zrna...

962
01:27:10,125 --> 01:27:11,750
bavi se poljoprivredom...

963
01:27:12,208 --> 01:27:15,875
ali možete li donijeti čak
šaka žita kući?

964
01:27:17,500 --> 01:27:18,958
Zar ovo nije naša zemlja?

965
01:27:20,958 --> 01:27:23,333
Ipak, da li neko od nas poseduje makar i malu zakrpu?

966
01:27:23,625 --> 01:27:25,385
Čak i ako mi radimo, zašto oni
da nam ga otmu?

967
01:27:25,958 --> 01:27:28,708
Zemlja je nasa,
rad je nas...

968
01:27:29,750 --> 01:27:31,550
ali oni čak ni ne plaćaju
nas naše zakonite plate.

969
01:27:31,750 --> 01:27:34,625
Ako su i naša djeca
osuđeni da se rode kao robovi...

970
01:27:35,083 --> 01:27:37,375
šta je poenta ovog života?

971
01:27:37,541 --> 01:27:39,040
Govoriš li stvari
će se promijeniti ako odemo tamo?

972
01:27:39,041 --> 01:27:40,041
Da, promeniće se.

973
01:27:41,375 --> 01:27:42,735
Zar se niste svi sami uvjerili?

974
01:27:43,125 --> 01:27:46,541
Danas je moj komad zemlje moj.

975
01:27:47,958 --> 01:27:49,000
Razumiješ?

976
01:27:49,250 --> 01:27:52,041
sta? Jeste li već zaboravili?

977
01:27:52,708 --> 01:27:55,188
Zar nas nisi ti upozorio
o tamošnjim duhovima i čudovištima?

978
01:27:55,875 --> 01:27:59,208
Sada iznosite velike ideje,
zove nas tamo.

979
01:27:59,791 --> 01:28:02,958
Ženo, zar se ne upuštaš u to
polja noću za čuvanje usjeva?

980
01:28:04,041 --> 01:28:05,916
Ne upravljate li
zalivanje u mraku?

981
01:28:06,958 --> 01:28:08,958
Šta ako ostanemo u rupi
ustao iz straha od mraka?

982
01:28:10,125 --> 01:28:12,000
Ne možeš živjeti
ako se plašiš smrti.

983
01:28:14,541 --> 01:28:15,541
pogledaj...

984
01:28:16,166 --> 01:28:18,208
Ne kažem
tamo ćemo živeti kao kraljevi.

985
01:28:19,250 --> 01:28:22,291
Ali radije nego da umru pod onima koji
diskriminišu nas na osnovu našeg rođenja...

986
01:28:22,583 --> 01:28:25,458
bolje je umrijeti pokušavajući to promijeniti.

987
01:28:29,125 --> 01:28:31,583
Znaš šta
Englez je planirao za nas?

988
01:28:32,125 --> 01:28:35,458
Kuće. Škole, kao one
gazdinova djeca prisustvuju...

989
01:28:35,916 --> 01:28:39,375
pristojne plate i odecu,
poput ove koju nosim.

990
01:28:39,625 --> 01:28:41,625
- Zar to nije dovoljno?
- Scram, hoćeš li?

991
01:28:41,958 --> 01:28:44,833
Sve to lepo zvuči, ali da li je to izvodljivo?

992
01:28:45,125 --> 01:28:48,416
Recimo, slažemo se da idemo,
da li bi nam gazda jednostavno dozvolio?

993
01:28:48,750 --> 01:28:49,750
sta?

994
01:28:50,208 --> 01:28:53,000
Englez ga je dao
pismeno sa svojim pečatom.

995
01:28:54,125 --> 01:28:56,325
Da vidimo ko se usudi
prkosi bijelcima i zadrži nas.

996
01:28:58,125 --> 01:28:59,125
Vidite ovo?

997
01:29:01,750 --> 01:29:06,125
Hoćemo li samo sjediti ovdje
u našim krpama, trunu?

998
01:29:06,541 --> 01:29:10,375
Ili se obrazovati kao bijelci,
obuci ove majice...

999
01:29:10,750 --> 01:29:11,958
i zadržati vlast?

1000
01:29:15,416 --> 01:29:16,416
Slušaj.

1001
01:29:16,958 --> 01:29:20,166
Zlato će promijeniti naše živote.

1002
01:29:21,041 --> 01:29:22,041
To je sve.

1003
01:29:24,666 --> 01:29:27,000
Još uvijek o tome, ženo?

1004
01:29:27,458 --> 01:29:30,083
Dajte svima slatkiše koje sam doneo.

1005
01:29:30,625 --> 01:29:33,958
Zar nemaš ruke?
Zar ne možeš sam?

1006
01:29:34,416 --> 01:29:36,216
Misli da se može pokazati,
u svojoj otmjenoj odjeći...

1007
01:29:39,583 --> 01:29:43,916
Mate, evo! Uzmi malo.

1008
01:29:47,875 --> 01:29:50,041
Arasani, daj svima.

1009
01:29:51,583 --> 01:29:54,291
- Jesu li svi dobili?
- Pokret...

1010
01:29:55,125 --> 01:29:56,125
Ovdje, ovdje.

1011
01:30:00,541 --> 01:30:01,541
Hej.

1012
01:30:02,166 --> 01:30:03,833
- Ono što si tražio...
- Šta?

1013
01:30:04,166 --> 01:30:05,166
Haljina.

1014
01:30:08,166 --> 01:30:09,833
- Je li za mene?
- Ko drugi?

1015
01:30:11,166 --> 01:30:12,541
sta je ovo?

1016
01:30:12,750 --> 01:30:14,291
Da li je to ženska haljina?

1017
01:30:15,125 --> 01:30:16,707
- Hej, hej...
- Sačekaj.

1018
01:30:16,708 --> 01:30:18,750
Postoji po jedan za svakoga, bez svađe.

1019
01:30:22,291 --> 01:30:23,540
Pogledaj ovo, Arasani.

1020
01:30:23,541 --> 01:30:25,791
Kako da ga stavimo?

1021
01:30:26,291 --> 01:30:28,124
- Kako?
- Ne na taj način, pretpostavljam.

1022
01:30:28,125 --> 01:30:29,374
Mama, šta je sa mnom?

1023
01:30:29,375 --> 01:30:31,707
Tvoj otac ga ima
za sve. Pitaj ga.

1024
01:30:31,708 --> 01:30:32,750
Ovako?

1025
01:30:39,416 --> 01:30:41,666
- Lepo izgleda, zar ne?
- Divno je.

1026
01:30:44,416 --> 01:30:45,656
Hajde, dame.
Izađimo.

1027
01:30:45,708 --> 01:30:46,833
Evo, vidi.

1028
01:30:50,666 --> 01:30:52,208
Pogledajte!

1029
01:30:53,208 --> 01:30:54,416
Kako to izgleda?

1030
01:30:54,666 --> 01:30:56,915
Pogledaj se, sestro.
Ostario si unatrag.

1031
01:30:56,916 --> 01:30:59,500
Osjećam se kao da se drži uspravno, zar ne?

1032
01:31:00,041 --> 01:31:01,708
- Sada mi je manje teško, ha?
- Upravo tako!

1033
01:31:04,333 --> 01:31:05,875
Kako izgledam mužu?

1034
01:31:08,000 --> 01:31:10,374
- Hej, šta je ovo?
- Šta?

1035
01:31:10,375 --> 01:31:11,958
Skini to.
Prestani sa tim.

1036
01:31:12,958 --> 01:31:15,078
Ako ga držite skrivenim,
kako ćeš hraniti moju djecu?

1037
01:31:16,000 --> 01:31:17,500
Oh, bože.

1038
01:31:18,041 --> 01:31:21,750
Tako zabrinut za svoje
deca dobijaju mleko.

1039
01:31:22,458 --> 01:31:24,875
Ja sam njeno prvo dete, draga.

1040
01:31:33,333 --> 01:31:36,833
"Ti slatka ptico... Ti šarena ptico"

1041
01:31:37,083 --> 01:31:40,874
"Slatka, šarena ptica...
Tako elegantni njeni pokreti, ova ptica koja pleše"

1042
01:31:40,875 --> 01:31:44,208
"Svaki korak kao munja...
Došla je i stala pred njega"

1043
01:31:44,416 --> 01:31:48,332
"A naš dragi ujak je ostao pocrven,
vidi kako se onesvijesti"

1044
01:31:48,333 --> 01:31:52,124
„Sve dotjerano, vidi
na njeno svetlucanje,

1045
01:31:52,125 --> 01:31:55,874
kada hoda visoko,
kako se ključa"

1046
01:31:55,875 --> 01:31:59,707
„Svi se uskomešali,
pogledaj njeno svjetlo,

1047
01:31:59,708 --> 01:32:03,541
kada blista,
pravi je prizor"

1048
01:32:20,541 --> 01:32:24,249
"Sa novootkrivenim blaženstvom...
Voda u potoku blista"

1049
01:32:24,250 --> 01:32:28,082
„Nestašnim očima
gledam... Ptičica se kupa"

1050
01:32:28,083 --> 01:32:31,832
"Sa našim ujakom koji glumi rad,
njegova marama se otkopčava"

1051
01:32:31,833 --> 01:32:35,665
„Sa lepim cvetom
zadirkujem da samo malo popustim"

1052
01:32:35,666 --> 01:32:37,749
"Kada se suočiš sa ovom žestokom ženom,

1053
01:32:37,750 --> 01:32:43,207
zasto moje oci
ponašati kao začarani?"

1054
01:32:43,208 --> 01:32:47,541
„On te prati
svuda ludo zaljubljen..."

1055
01:32:50,791 --> 01:32:54,540
„Sve dotjerano, vidi
na njeno svetlucanje,

1056
01:32:54,541 --> 01:32:58,207
kada hoda visoko,
kako se ključa"

1057
01:32:58,208 --> 01:33:02,040
„Svi se uskomešali,
pogledaj njeno svjetlo,

1058
01:33:02,041 --> 01:33:05,916
kada blista,
pravi je prizor"

1059
01:33:22,875 --> 01:33:26,624
"Razpitljive oči pet ili šest...
Promatrajte je sa preneraženim osmehom"

1060
01:33:26,625 --> 01:33:30,415
„Goveda i ovce su zatečeni.
Zapanjeni, samo bulje"

1061
01:33:30,416 --> 01:33:34,207
„Sva strašila na
kukuruzno polje se diže"

1062
01:33:34,208 --> 01:33:38,040
„Čak su i nonšalantne vrane
očarana bluzom moje sestre"

1063
01:33:38,041 --> 01:33:41,790
„Oblaci se skupljaju
zar nam neće sipati?"

1064
01:33:41,791 --> 01:33:45,582
„Skupili smo mnogo očaja
zar se neće rastvoriti u vazduhu?"

1065
01:33:45,583 --> 01:33:50,708
"Dok naš 'parai'
bubnjevi odjekuju ples i radujte se!"

1066
01:33:53,125 --> 01:33:56,874
„Sve dotjerano, vidi
na njeno svetlucanje,

1067
01:33:56,875 --> 01:34:00,582
kada hoda visoko,
kako se ključa"

1068
01:34:00,583 --> 01:34:04,374
„Svi se uskomešali,
pogledaj njeno svetlo

1069
01:34:04,375 --> 01:34:08,041
kada blista,
pravi je prizor"

1070
01:34:24,583 --> 01:34:25,958
Kako se usuđuju?

1071
01:34:27,250 --> 01:34:29,010
Ko im je dao
pravo napustiti selo?

1072
01:34:29,458 --> 01:34:31,958
ako odu,
ko bi radio ovde?

1073
01:34:32,125 --> 01:34:34,250
očigledno,
Englez je to napisao u pisanoj formi.

1074
01:34:34,458 --> 01:34:36,000
Prkositi tome bilo bi antinacionalno.

1075
01:34:36,375 --> 01:34:37,874
Ne možemo ništa, Učitelju.

1076
01:34:37,875 --> 01:34:40,416
Ili će nam opozvati
prava na oporezivanje, stanodavac.

1077
01:35:05,666 --> 01:35:06,750
Završi to sa.

1078
01:35:30,333 --> 01:35:34,000
Kakva noćna mora.
Ni kap vode u tako velikom potoku?

1079
01:35:34,208 --> 01:35:36,625
Oh, pitam se šta nas još čeka.

1080
01:35:36,875 --> 01:35:39,416
Boginjo Gangamma, pokaži nam milost!

1081
01:35:49,416 --> 01:35:51,166
Hej, dođi ovamo.

1082
01:35:54,541 --> 01:35:57,416
Uzmite tog magarca od njega.

1083
01:35:58,291 --> 01:35:59,416
I pištolj na ramenu.

1084
01:36:02,125 --> 01:36:04,041
Vi ljudi treba da se selite
i smjestiti se tamo.

1085
01:36:04,458 --> 01:36:07,540
Dobićete pirinač i
puls. Ne vraćaj se ovamo.

1086
01:36:07,541 --> 01:36:08,625
Idi pravo tamo.

1087
01:36:08,833 --> 01:36:10,375
- Idem da vidim lorda.
- Stani!

1088
01:36:11,458 --> 01:36:13,916
Sklanjaj se, idiote.

1089
01:36:14,958 --> 01:36:18,291
Mislite da ste izaslanik za
britanski vicekralj, ha?

1090
01:36:18,625 --> 01:36:21,291
Idi i sredi ljude koje si doveo.

1091
01:36:21,458 --> 01:36:23,333
Želi da vidi lorda, kaže. Scram.

1092
01:36:24,291 --> 01:36:25,291
Idi.

1093
01:36:26,708 --> 01:36:27,708
Odlazi.

1094
01:36:31,458 --> 01:36:35,750
Da me je Gospod video,
on bi odmah pojurio.

1095
01:36:36,000 --> 01:36:38,916
Izgleda kao da je vezan.
U redu, nastavite da se krećete.

1096
01:36:39,416 --> 01:36:40,500
Moj muž!

1097
01:36:41,000 --> 01:36:41,832
tata!

1098
01:36:41,833 --> 01:36:43,750
Arasani! ljubavi moja!

1099
01:36:45,500 --> 01:36:46,916
Oh, Arasani!

1100
01:36:50,666 --> 01:36:51,666
Šta je sve ovo?

1101
01:36:55,958 --> 01:36:58,375
Zašto si došao, dijete?
Ko te je doveo ovamo?

1102
01:36:58,833 --> 01:37:01,332
Rekao sam im da ne!

1103
01:37:01,333 --> 01:37:02,458
Gdje se nalazi Asoka?

1104
01:37:02,708 --> 01:37:04,625
Varadha, gdje je Asoka?
Asoka!

1105
01:37:05,208 --> 01:37:06,874
Asoka?

1106
01:37:06,875 --> 01:37:09,165
Čudne stvari su se desile
kad si bio odsutan, ujače.

1107
01:37:09,166 --> 01:37:10,082
sta?

1108
01:37:10,083 --> 01:37:13,125
Taj Lord Clement kojeg čuvate
šiklja oko...

1109
01:37:13,541 --> 01:37:18,958
doveo je te stražare i
upucan niz Nage sa brda, ujace.

1110
01:37:33,541 --> 01:37:36,500
Starce, decu - poštedeli su
nikog. Sve su ih izboli.

1111
01:37:39,500 --> 01:37:41,300
Jadni ljudi su trčali,
preplašeni do kraja.

1112
01:37:41,541 --> 01:37:43,416
Ali jedan starac je uhvaćen.

1113
01:37:49,000 --> 01:37:52,458
Asoka se čudno ponašala
otkad je čuo plač tog čoveka.

1114
01:37:53,125 --> 01:37:56,791
Jadno dijete stalno gleda gore,
gledajući dole, pa ovamo i onamo.

1115
01:37:57,541 --> 01:37:58,541
Gdje je on?

1116
01:37:59,125 --> 01:38:01,333
- Otkad je udario čuvare...
- Šta?

1117
01:38:01,458 --> 01:38:04,790
- Jako su ga pretukli, ujače.
- Šta?

1118
01:38:04,791 --> 01:38:06,540
Nisam mogao ništa, ujače.

1119
01:38:06,541 --> 01:38:07,499
šta to govoriš?

1120
01:38:07,500 --> 01:38:09,333
Gdje je on?
Asoka.

1121
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
Gdje se nalazi Asoka?

1122
01:38:10,958 --> 01:38:12,291
Odgovori mi.
Gdje je on?

1123
01:38:14,666 --> 01:38:16,041
Asoka, moj dečko.

1124
01:38:16,416 --> 01:38:17,541
Dete moje, dragi moj dečko...

1125
01:38:18,750 --> 01:38:22,166
Probudi se sine.
Otvori oči.

1126
01:38:24,083 --> 01:38:25,083
Asoka!

1127
01:38:25,208 --> 01:38:27,375
Gospode, hoćeš li pogledati mog dječaka?

1128
01:38:34,041 --> 01:38:35,458
Gospodine, molim vas, poštedite moje dete.

1129
01:38:37,375 --> 01:38:38,458
To je moj sin!

1130
01:38:39,375 --> 01:38:41,958
u šta buljiš?
Lomi mu kosti.

1131
01:38:42,083 --> 01:38:43,083
Udari ga.

1132
01:38:51,833 --> 01:38:54,000
Odmakni se, nazad!

1133
01:38:54,125 --> 01:38:55,916
Prvo strgni onu englesku odeću sa njega.

1134
01:38:56,250 --> 01:38:57,250
Idi!

1135
01:39:08,458 --> 01:39:09,625
Oh, draga.

1136
01:39:15,541 --> 01:39:16,541
Gospode!

1137
01:39:19,833 --> 01:39:21,583
Dosta. Odmakni se.

1138
01:39:27,500 --> 01:39:28,500
Gospode.

1139
01:39:29,041 --> 01:39:31,291
Gospode, pogledaj mog sina.

1140
01:39:32,166 --> 01:39:33,500
Udarili su ga, Gospode.

1141
01:39:34,291 --> 01:39:36,166
Nikada nisam digao ruku na svog sina.

1142
01:39:39,291 --> 01:39:40,691
Pocepali su mi odeću, Gospode.

1143
01:39:41,125 --> 01:39:43,958
duboko mi je žao,
Thangalaan. Duboko žao.

1144
01:39:44,541 --> 01:39:45,541
Kailasam...

1145
01:39:45,666 --> 01:39:47,249
- Pusti ovog dečaka.
- Gospodine...

1146
01:39:47,250 --> 01:39:48,250
Uradi to.

1147
01:39:48,833 --> 01:39:49,833
Asoka...

1148
01:39:50,458 --> 01:39:51,541
Nije dobrog zdravlja.

1149
01:39:52,291 --> 01:39:54,833
- Pružite mu svu pomoć koja mu je potrebna.
- Da, gospodine.

1150
01:39:56,833 --> 01:39:58,833
- brate...
- Asoka!

1151
01:39:59,458 --> 01:40:01,791
Kailasam, pazi na radnike.

1152
01:40:02,375 --> 01:40:03,541
Pobrinite se da se slegnu.

1153
01:40:04,125 --> 01:40:06,041
u redu je...

1154
01:40:07,666 --> 01:40:08,958
Ovo su moji ljudi, Gospode.

1155
01:40:10,000 --> 01:40:11,680
Sve sam ih kupio ovdje, na tvoju naredbu.

1156
01:40:12,833 --> 01:40:14,958
Hvala vam svima.

1157
01:40:17,291 --> 01:40:18,291
mi...

1158
01:40:18,875 --> 01:40:20,625
stvaraju istoriju...

1159
01:40:21,583 --> 01:40:22,625
u ovo vrijeme.

1160
01:40:25,875 --> 01:40:28,000
svi imate prava...

1161
01:40:28,750 --> 01:40:30,666
preko zlata koje kopamo.

1162
01:40:33,500 --> 01:40:34,958
Ali to je Thangalaan...

1163
01:40:36,375 --> 01:40:37,833
da treba da zahvalite za ovo.

1164
01:40:39,833 --> 01:40:42,250
On je zaista izuzetan covek...

1165
01:40:42,708 --> 01:40:46,583
koji je restaurirao
ponos vašoj zajednici.

1166
01:40:46,875 --> 01:40:49,291
Neka ste svi sigurni
u vašim nastojanjima.

1167
01:40:53,791 --> 01:40:54,791
Da, gospodine.

1168
01:41:00,083 --> 01:41:01,083
Gospod kaže...

1169
01:41:03,458 --> 01:41:05,166
Vi ste moji robovi.

1170
01:41:08,166 --> 01:41:09,166
Najamni radnici.

1171
01:41:11,375 --> 01:41:13,416
- Pazi na svoje poslove.
- Ne...

1172
01:41:14,666 --> 01:41:17,125
On izvrće Gospodnje reči.
To nije ono što je on rekao.

1173
01:41:19,208 --> 01:41:20,916
Ovde ćemo stvarati istoriju.

1174
01:41:22,583 --> 01:41:26,125
Svi imamo prava
zlato koje nalazimo ovdje. Da.

1175
01:41:28,708 --> 01:41:30,000
Naša budućnost će biti svetla.

1176
01:41:30,750 --> 01:41:31,750
Thangalaan...

1177
01:41:32,333 --> 01:41:33,750
sve je to zahvaljujući meni.

1178
01:41:34,458 --> 01:41:35,708
To je Gospod rekao.

1179
01:41:36,333 --> 01:41:37,249
I takođe...

1180
01:41:37,250 --> 01:41:39,500
izvinio se što su me udarili.

1181
01:41:41,625 --> 01:41:43,166
Uzmi svoje stvari.

1182
01:41:43,291 --> 01:41:44,749
Idemo na naš boravak.

1183
01:41:44,750 --> 01:41:47,332
Izgleda da Gospod ima
takvo poštovanje prema Thangalaanu.

1184
01:41:47,333 --> 01:41:48,333
Zaista, ujače.

1185
01:42:12,625 --> 01:42:14,541
večeras,
Zadovoljiću sve svoje žudnje.

1186
01:42:16,708 --> 01:42:17,750
Ne plači!

1187
01:42:21,083 --> 01:42:25,208
Bijeli čovjek se držao
idol čudovišta uprkos mojim upozorenjima.

1188
01:42:25,333 --> 01:42:27,750
Očajnički sam želio da te vidim, tata.

1189
01:42:28,333 --> 01:42:31,791
Ali sada sam prestravljen
od svega što čujem.

1190
01:42:32,416 --> 01:42:36,916
Gospod nam je obećao deo zlata
otkrivamo ovdje, u redu?

1191
01:42:37,333 --> 01:42:42,333
Hajde da ga prikupimo, završimo izgradnju
hrama Lorda Perumala...

1192
01:42:43,541 --> 01:42:47,166
i pretvoriti sve stanovnike slamova u
slijedite Ramanujamova učenja, u redu?

1193
01:42:47,500 --> 01:42:49,625
Ko će se onda usuditi da nas označi niskorođenim?

1194
01:42:53,083 --> 01:42:55,708
Zašto zadržavaš
bulji u haljinu?

1195
01:42:56,000 --> 01:42:57,708
Zar ga ti čuvari nisu umrljali i pocepali?

1196
01:42:59,791 --> 01:43:02,041
Ponašao si se kao engleski lord.

1197
01:43:02,875 --> 01:43:04,208
Nisu mogli da podnesu da to vide.

1198
01:43:05,666 --> 01:43:08,833
"Kako bi mogao da nam stoji kao ravan,
kao ugledan čovek?"

1199
01:43:09,583 --> 01:43:10,583
Oni to jednostavno ne mogu podnijeti.

1200
01:43:12,541 --> 01:43:15,250
U svakom slučaju, prestanite razmišljati o tome.
Baci to na stranu i dođi.

1201
01:43:19,791 --> 01:43:22,750
Hej, zašto se naš dečko čudno ponaša?

1202
01:43:25,166 --> 01:43:26,326
Nešto nije u redu.

1203
01:43:29,833 --> 01:43:31,957
Kriješ tajne od mene.

1204
01:43:31,958 --> 01:43:33,208
Šta impliciraš?

1205
01:43:36,416 --> 01:43:38,833
Ne brini, samo mi vjeruj.

1206
01:43:45,791 --> 01:43:49,541
Zašto nisi napustio ovo mjesto?
gde je smrt sigurna?

1207
01:43:51,916 --> 01:43:55,000
Zašto se zadržavati ovdje?
Odlazi odmah.

1208
01:43:56,208 --> 01:43:57,625
Grešite.

1209
01:44:01,333 --> 01:44:03,708
Zlato je izdajnički duh.

1210
01:44:04,875 --> 01:44:06,375
To će te ubiti.

1211
01:44:07,458 --> 01:44:09,041
Sve će vas pobiti.

1212
01:44:09,875 --> 01:44:12,750
Idi, upozori sve.

1213
01:44:12,916 --> 01:44:15,791
Reci im da odmah napuste ovo mjesto.

1214
01:44:21,500 --> 01:44:22,750
Začepi!

1215
01:44:23,458 --> 01:44:24,458
Prestani da brbljaš.

1216
01:44:28,250 --> 01:44:29,250
Daj to.

1217
01:44:38,541 --> 01:44:40,541
Hej, o čemu razmišljaš?

1218
01:44:41,291 --> 01:44:42,771
Zašto samo stojiš opčinjen?

1219
01:44:48,875 --> 01:44:50,999
Savladali smo mnoge opasnosti,
zašto dozvoliti da nas ovo uznemirava?

1220
01:44:51,000 --> 01:44:52,332
Hajde sada.

1221
01:44:52,333 --> 01:44:54,733
- Sada smo tu, idemo na posao.
- Ovo su moji radnici.

1222
01:44:58,916 --> 01:44:59,916
Thangalaan.

1223
01:45:01,041 --> 01:45:02,041
Hajde da počnemo.

1224
01:45:05,083 --> 01:45:06,083
Hajde.

1225
01:45:06,333 --> 01:45:08,166
na posao,
u šta zjapiš?

1226
01:45:09,750 --> 01:45:12,457
Hej, počnimo.

1227
01:45:12,458 --> 01:45:14,374
Čuvaj nas, gospodaru Perumale.

1228
01:45:14,375 --> 01:45:15,457
Na posao.
Hajde sada.

1229
01:45:15,458 --> 01:45:18,500
Počnimo.

1230
01:45:18,625 --> 01:45:21,333
Ponesite alat.

1231
01:45:21,625 --> 01:45:22,745
Molim te, Lorde Eshwara.

1232
01:45:35,333 --> 01:45:37,208
Isuse, spasi nas.

1233
01:45:52,750 --> 01:45:56,415
Do zemlje i
sakupi svaki komad kamena.

1234
01:45:56,416 --> 01:45:57,875
Ne izostavite ni jedan kamen.

1235
01:45:58,250 --> 01:46:00,500
Zlato bi se moglo sakriti
u tamnom kamenju...

1236
01:46:00,666 --> 01:46:03,041
ili u onima za koje se čini da
biti prekrivena gljivicama.

1237
01:46:03,333 --> 01:46:07,000
Bijela, crvena, žuta ili crna -
zlato može biti u bilo kojoj vrsti kamena.

1238
01:46:07,291 --> 01:46:08,291
Razumijete?

1239
01:46:08,708 --> 01:46:11,833
Uzmi svo kamenje koje si sakupio
i baci ih tamo.

1240
01:46:12,250 --> 01:46:16,125
Onda razbi to kamenje, samlje u prah,
pomešati ih sa vodom...

1241
01:46:16,541 --> 01:46:19,750
i istovariti ih ovdje,
gde su Englezi.

1242
01:46:20,083 --> 01:46:22,041
Razumiješ? Požuri.

1243
01:46:22,333 --> 01:46:23,333
Idioti!

1244
01:46:23,458 --> 01:46:24,958
- Mayandi.
- Mayan.

1245
01:46:25,125 --> 01:46:26,125
Arasani, istupi.

1246
01:46:34,500 --> 01:46:36,208
Dobio nam je platu kao što je obećao.

1247
01:46:36,916 --> 01:46:38,708
Thangalaan je čovjek od riječi.

1248
01:46:39,083 --> 01:46:41,708
Hajde da zaradimo dovoljno plate
da otkupimo našu zemlju.

1249
01:46:54,958 --> 01:46:57,916
<i>Došao je kraj.</i>

1250
01:46:59,625 --> 01:47:02,250
<i>Razveselite se još jednom.</i>

1251
01:47:06,166 --> 01:47:07,166
<i>Aaran.</i>

1252
01:47:08,416 --> 01:47:10,041
<i>Ti drvo koje je zaboravilo svoje korijenje!</i>

1253
01:47:11,708 --> 01:47:13,583
<i>Ovaj rat koji je bjesnio
kroz vekove...</i>

1254
01:47:14,416 --> 01:47:15,625
<i>sada se završava.</i>

1255
01:47:20,875 --> 01:47:24,333
Hej, šta nije u redu?

1256
01:47:25,958 --> 01:47:27,000
Ništa.

1257
01:47:27,250 --> 01:47:29,333
Kako to misliš "ništa"?

1258
01:47:30,083 --> 01:47:32,563
Duhovi traže krv.
Čudne stvari se odvijaju.

1259
01:47:33,583 --> 01:47:34,903
Kriješ nešto od mene.

1260
01:47:35,291 --> 01:47:36,416
Ne krijem ništa.

1261
01:47:37,125 --> 01:47:38,125
Nisi?

1262
01:47:38,375 --> 01:47:40,935
Šta god ti se motalo po glavi
sada mu se vrti i po glavi.

1263
01:47:41,458 --> 01:47:42,666
Šta se desilo mom sinu?

1264
01:47:44,458 --> 01:47:45,708
Bio je dobro.

1265
01:47:46,291 --> 01:47:48,708
šta si mu uradio,
dovodeći ga ovamo!

1266
01:47:49,666 --> 01:47:50,666
Ne plači, draga.

1267
01:47:52,458 --> 01:47:54,791
Šta mi se desilo
sada mu se dešava.

1268
01:47:55,708 --> 01:47:57,833
Taj Aarati...
zauzela mi je glavu...

1269
01:47:58,166 --> 01:48:01,791
Ne opet!
Aarati, Aarati, Aarati!

1270
01:48:02,166 --> 01:48:03,541
Ona nije stvarna.

1271
01:48:04,458 --> 01:48:05,791
Ona je samo predanje.

1272
01:48:06,333 --> 01:48:07,458
Ovo nije predanje.

1273
01:48:07,875 --> 01:48:08,875
To je istina.

1274
01:48:10,333 --> 01:48:13,082
Stalno trčiš u glavi
priče koje ste čuli kao dijete...

1275
01:48:13,083 --> 01:48:14,483
a sada ga tražite.

1276
01:48:14,958 --> 01:48:15,958
Istina je, da.

1277
01:48:16,875 --> 01:48:17,875
Izvuci se iz toga.

1278
01:48:18,958 --> 01:48:20,000
Ovo nije predanje.

1279
01:48:22,833 --> 01:48:24,041
Gengamma.

1280
01:48:25,916 --> 01:48:27,875
Ovo je istina, ovo nije predanje.

1281
01:48:29,791 --> 01:48:30,791
Ovo nije predanje.

1282
01:48:31,541 --> 01:48:34,875
Ona koja je trčala u mojoj glavi,
Vidio sam je vlastitim očima.

1283
01:48:36,208 --> 01:48:37,208
Borio sam se s njom.

1284
01:48:39,291 --> 01:48:41,750
Upucao sam je ovim rukama.

1285
01:48:43,958 --> 01:48:44,958
Ovo nije predanje.

1286
01:48:45,500 --> 01:48:46,500
Ovo je istina.

1287
01:48:46,583 --> 01:48:47,415
Sve je istina.

1288
01:48:47,416 --> 01:48:49,666
Prestani da brbljaš gluposti,
i dođi spavati.

1289
01:48:49,875 --> 01:48:50,875
Sve je istina.

1290
01:48:52,000 --> 01:48:54,333
Hej, molim te, vjeruj mi.

1291
01:48:55,041 --> 01:48:56,958
Video sam je od krvi i mesa.

1292
01:48:58,958 --> 01:49:00,333
Ovdje.

1293
01:49:01,458 --> 01:49:03,125
Pojavila se kao vođa Naga.

1294
01:49:04,250 --> 01:49:07,208
Odveli su je
i potrčao kad sam pucao na nju.

1295
01:49:08,416 --> 01:49:09,708
<i>Nisu pobjegli.</i>

1296
01:49:10,750 --> 01:49:12,124
<i>Vratit će se.</i>

1297
01:49:12,125 --> 01:49:13,625
Gubi se, ti.

1298
01:49:16,583 --> 01:49:17,583
s kim razgovaraš?

1299
01:49:20,125 --> 01:49:21,958
Njoj, stoji ovdje.

1300
01:49:29,791 --> 01:49:31,000
majko...

1301
01:49:31,958 --> 01:49:34,875
da li si stvaran ili nisi,
da li si ovde ili ne...

1302
01:49:36,625 --> 01:49:39,041
napustili smo domovinu
i tlo koje nas je hranilo...

1303
01:49:39,458 --> 01:49:42,791
gazio kroz divljinu
da ovde zarađujem za život.

1304
01:49:43,916 --> 01:49:47,249
Molim te, poštedi mog muža,
moje dijete i moj narod.

1305
01:49:47,250 --> 01:49:49,458
Bićete blagosloveni godinama.

1306
01:49:52,333 --> 01:49:54,166
Moja najdraža, božanska majka!

1307
01:49:55,666 --> 01:49:58,000
Otkrij gde je zlato, majko.

1308
01:49:59,208 --> 01:50:01,166
Vratićemo se kući.

1309
01:50:11,458 --> 01:50:12,708
Ovo je zlato, zar ne?

1310
01:50:15,041 --> 01:50:16,041
Dragi, pogledaj!

1311
01:50:16,833 --> 01:50:17,833
Dođi ovamo.

1312
01:50:19,541 --> 01:50:21,708
Ovo mora da sadrži zlato, zar ne?

1313
01:50:22,375 --> 01:50:23,708
Zlato je.

1314
01:50:26,250 --> 01:50:28,375
Hej, to je samo kamen.

1315
01:50:28,625 --> 01:50:29,875
Nije zlato?

1316
01:50:31,916 --> 01:50:36,083
- Prokletstvo.
- Moj dragi, za mene, ti si zlato.

1317
01:50:37,208 --> 01:50:40,583
Uskoro ćemo naći zlato
i bićeš u njemu.

1318
01:50:41,291 --> 01:50:44,875
- Bio sam siguran da je to zlato...
- Naći ćemo ga uskoro.

1319
01:50:45,041 --> 01:50:48,165
- Ali mislio sam da je to zlato.
- Naći ćemo zlato.

1320
01:50:48,166 --> 01:50:50,666
Idiote! Ustani, ustani.

1321
01:50:51,375 --> 01:50:53,583
Vrati se na posao.

1322
01:50:54,083 --> 01:50:55,833
Uvek se zajebavaš.

1323
01:50:56,208 --> 01:50:57,041
Na posao.

1324
01:50:57,166 --> 01:50:59,208
u šta buljiš?
Vrati se na posao.

1325
01:51:01,750 --> 01:51:04,041
Hej, budi brz.

1326
01:51:15,333 --> 01:51:17,165
Do sada smo pronašli...

1327
01:51:17,166 --> 01:51:21,000
neki procenat gvožđa,
neki procenat srebra...

1328
01:51:21,125 --> 01:51:22,416
ali nema zlata u ovoj zemlji.

1329
01:51:23,083 --> 01:51:26,291
Istina je.
Ova zemlja nas razočarava.

1330
01:51:28,458 --> 01:51:30,166
Koje stijene sadrže zlato?

1331
01:51:30,458 --> 01:51:33,416
To se ne vidi u crnom,
bijele ili čak crveno obojene stijene.

1332
01:51:33,666 --> 01:51:34,875
U redu, pokazaću ti.

1333
01:51:35,041 --> 01:51:38,458
Imamo sve ove stene u našem selu.
Došli smo čak ovamo da izaberemo ovo?

1334
01:51:39,500 --> 01:51:41,375
U šta stalno buljiš?

1335
01:51:41,666 --> 01:51:43,500
Tražim muževljevu ljubavnicu.

1336
01:51:44,458 --> 01:51:45,666
Pitam se gdje je ona.

1337
01:51:46,416 --> 01:51:48,791
Ona mu izaziva takvu nevolju.

1338
01:51:49,958 --> 01:51:51,583
Ako je slučajno nađem...

1339
01:51:52,208 --> 01:51:53,208
Pocepaću je na komade.

1340
01:51:53,500 --> 01:51:56,125
Mama, misliš na duha?

1341
01:51:56,375 --> 01:51:58,875
Zašto? Misliš da je ne mogu uzeti?

1342
01:52:01,666 --> 01:52:02,666
Sestro.

1343
01:52:04,250 --> 01:52:05,457
Vidi, to je Aarati.

1344
01:52:05,458 --> 01:52:06,916
- Gde?
- Tamo.

1345
01:52:09,958 --> 01:52:11,457
Tamo.

1346
01:52:11,458 --> 01:52:13,083
Gdje je ona?

1347
01:52:14,125 --> 01:52:16,166
Ne vidim je.
Gdje je ona?

1348
01:52:29,458 --> 01:52:31,916
ja sam... ja sam...

1349
01:52:32,250 --> 01:52:33,250
Aarathi.

1350
01:52:34,541 --> 01:52:35,541
Vi ljudi...

1351
01:52:36,875 --> 01:52:39,791
biće odveden u tvoju propast.

1352
01:52:48,625 --> 01:52:51,249
- Hej! Arasani!
- Šta se desilo?

1353
01:52:51,250 --> 01:52:52,582
Vrati se na posao.

1354
01:52:52,583 --> 01:52:54,916
- Udariću te.
- Vrati se na posao.

1355
01:52:56,083 --> 01:52:57,416
Jesam li te uplašio, sestro?

1356
01:52:57,875 --> 01:52:59,416
Hej, umukni.

1357
01:52:59,666 --> 01:53:02,332
- Na posao, Varadha.
- Jesam li te uplašio?

1358
01:53:02,333 --> 01:53:03,999
Oh, gubi se.
Šta da radim s tobom?

1359
01:53:04,000 --> 01:53:07,833
Svi prestanite da se smejete
i obavi posao.

1360
01:53:09,125 --> 01:53:10,416
Hej, nastavi da radiš.

1361
01:53:21,583 --> 01:53:23,166
Nešto sija.

1362
01:53:57,416 --> 01:53:58,416
Gospode...

1363
01:54:03,125 --> 01:54:04,208
Hej, dođi ovamo...

1364
01:54:05,208 --> 01:54:06,415
Bešćutna zver.

1365
01:54:06,416 --> 01:54:08,625
Varadha, donesi mi Kariyat lišće.

1366
01:54:11,250 --> 01:54:13,499
- Zaveži ovo.
- Arthure, šta se dogodilo?

1367
01:54:13,500 --> 01:54:15,083
Ujela ga je zmija.

1368
01:54:15,791 --> 01:54:17,291
Odvedi ga u moj šator, brzo.

1369
01:54:23,375 --> 01:54:26,375
Hej... pogledaj sve te zmije!

1370
01:54:31,625 --> 01:54:33,916
Evo, dođi ovamo.

1371
01:55:12,291 --> 01:55:15,333
Hajde djeco.
Ustani, Asoka.

1372
01:55:17,750 --> 01:55:21,041
- Ašoka, dođi.
- Mama.

1373
01:55:24,916 --> 01:55:25,958
Oh, ne! Moje dijete!

1374
01:55:26,125 --> 01:55:27,875
Hej, dođi ovamo.

1375
01:55:29,250 --> 01:55:30,250
Gengamma.

1376
01:55:33,875 --> 01:55:34,957
sta je ovo

1377
01:55:34,958 --> 01:55:37,833
Otrov se proširio.
Ona ne diše.

1378
01:55:38,458 --> 01:55:40,625
Varadha, donesi mi Kariyat lišće.

1379
01:55:42,000 --> 01:55:43,166
Glava joj je klonula.

1380
01:55:43,375 --> 01:55:44,625
Vidi, glava joj je dole...

1381
01:55:47,291 --> 01:55:51,041
- Oh, ne!
- Moja devojčica je otišla!

1382
01:55:55,791 --> 01:55:57,000
Moje dijete.

1383
01:55:58,041 --> 01:56:00,458
Otvori oči, draga.

1384
01:56:05,666 --> 01:56:06,666
moja beba...

1385
01:56:07,250 --> 01:56:09,291
Moja beba je umrla pred mojim očima.

1386
01:56:12,958 --> 01:56:18,208
"Visoki snovi naših predaka"

1387
01:56:18,791 --> 01:56:24,125
"Srušili su se u prah"

1388
01:56:25,000 --> 01:56:29,916
„Oj Zemljo, o Zemljo
Ti si hrapava Zemlja"

1389
01:56:30,458 --> 01:56:37,250
„Prožderao si kralja nad kraljevima
ti prokleta crvena zemljo"

1390
01:56:38,083 --> 01:56:43,083
„Kao krv dobrih ljudi
Teče tvojim venama"

1391
01:56:43,875 --> 01:56:48,916
„Sada ovaj veliki klan
Suočen sa beskrajnom glađu"

1392
01:56:57,166 --> 01:56:58,833
Njena krvožednost neće biti utažena.

1393
01:57:00,166 --> 01:57:01,166
Zar ne znaš?

1394
01:57:02,375 --> 01:57:04,625
Kako su naši preci kopali zlato ovdje?

1395
01:57:05,125 --> 01:57:06,208
Moramo da uradimo isto.

1396
01:57:07,458 --> 01:57:09,666
Kako smo otkrili zlato
pod svečevim idolom?

1397
01:57:11,375 --> 01:57:14,333
To je otkrila krv
žene Naga.

1398
01:57:14,583 --> 01:57:17,541
Ovo je vjekovni sukob.

1399
01:57:18,083 --> 01:57:21,041
Ta šumska devojka je ko
sada znamo kao Aarati.

1400
01:57:21,666 --> 01:57:24,416
To je kada njena krv natopi tlo...

1401
01:57:24,875 --> 01:57:26,675
da je sve zlato ovde
biće nam otkriveno.

1402
01:57:28,833 --> 01:57:30,833
Nastavite i pripremite se za zadatak.

1403
01:57:32,500 --> 01:57:33,500
ujak...

1404
01:57:34,541 --> 01:57:35,666
šta to govoriš

1405
01:57:39,833 --> 01:57:43,250
Da sam nameravao da uradim tako nešto,
Uradio bih to na dan kada smo stigli.

1406
01:57:46,500 --> 01:57:48,458
Ako ne trudeći se,
kako drugačije možemo zaraditi?

1407
01:57:50,500 --> 01:57:51,980
Misliš li da ću plesati na njene hirove?

1408
01:58:04,208 --> 01:58:06,541
Ti ćeš razbiti ovu stijenu.

1409
01:58:08,250 --> 01:58:09,333
To je naređenje.

1410
01:58:10,000 --> 01:58:12,291
Ne možemo tugovati zbog vašeg gubitka.

1411
01:58:12,500 --> 01:58:13,583
Gubimo vrijeme.

1412
01:58:14,083 --> 01:58:16,750
Ovdje nema duhova ili čudovišta.
Nećeš pasti mrtav.

1413
01:58:22,041 --> 01:58:24,083
Želim taj blistavi kamen.

1414
01:58:25,375 --> 01:58:26,875
Na posao.

1415
01:58:27,583 --> 01:58:28,863
Kamen iz doba kralja.

1416
01:58:30,416 --> 01:58:31,583
Isti svetlucavi kamen.

1417
01:58:37,958 --> 01:58:39,708
ako se raspadnemo,
ostaćemo pali.

1418
01:58:42,291 --> 01:58:43,708
Idemo na posao, krenimo!

1419
01:58:47,375 --> 01:58:48,583
Skoro smo stigli.

1420
01:58:49,041 --> 01:58:50,875
Ustani. Ustani.

1421
01:58:54,666 --> 01:58:56,208
Razbiti ovaj kamen nije lak zadatak.

1422
01:58:56,625 --> 01:59:00,125
Pažljivo skupite svo blato.

1423
01:59:02,083 --> 01:59:03,083
Ne zaustavljajte se, nastavite da radite.

1424
01:59:15,958 --> 01:59:16,874
Ovo nije dovoljno.

1425
01:59:16,875 --> 01:59:20,666
- To je sve što dobiješ, pomeri se.
- Kako je ovo pošteno za nas šestoro?

1426
01:59:20,791 --> 01:59:22,559
Od sada ćete biti plaćeni
samo ako nađeš zlato.

1427
01:59:22,583 --> 01:59:24,540
šta gledaš?
Otjeraj ih.

1428
01:59:24,541 --> 01:59:26,999
Ujače, kažu da ćemo biti plaćeni
samo ako nađemo zlato.

1429
01:59:27,000 --> 01:59:28,416
Vjerovali smo ti.

1430
01:59:28,666 --> 01:59:30,346
Kakav će svež pakao
nanosiš na nas sada?

1431
01:59:33,375 --> 01:59:36,125
- Gladni smo, gospodaru.
- Kako se usuđujete, nitkovi?

1432
02:00:27,166 --> 02:00:28,250
Izgubio sam svaku nadu.

1433
02:00:29,833 --> 02:00:30,873
Dok ležiš tamo.

1434
02:00:33,958 --> 02:00:34,958
Spavanje.

1435
02:00:42,750 --> 02:00:44,291
Ti si sebičan, prijatelju.

1436
02:00:45,666 --> 02:00:47,083
Ti si sebičan.

1437
02:00:49,875 --> 02:00:51,083
Nećeš ni piti sa mnom.

1438
02:00:51,708 --> 02:00:52,948
Hoćeš li piti sa mnom?

1439
02:00:53,416 --> 02:00:56,666
Pij, pij, pij...

1440
02:00:56,916 --> 02:00:57,916
Ubij me!

1441
02:01:04,791 --> 02:01:05,791
niko...

1442
02:01:06,166 --> 02:01:07,333
nema nikoga.

1443
02:01:08,125 --> 02:01:09,125
Ustani!

1444
02:01:23,583 --> 02:01:24,666
znam...

1445
02:01:26,250 --> 02:01:27,750
da mi se rugaš.

1446
02:01:30,708 --> 02:01:33,791
Pokušavaš da napraviš budalu
iz Clementa.

1447
02:01:38,375 --> 02:01:39,500
Ovde ima zlata.

1448
02:01:43,000 --> 02:01:44,583
Zašto mi to ne bi pokazao?

1449
02:01:47,125 --> 02:01:48,583
Zar nisam dovoljno dostojan?

1450
02:01:51,541 --> 02:01:52,666
Zar nisam dostojan?

1451
02:01:54,541 --> 02:01:55,541
Gdje je zlato?

1452
02:01:56,208 --> 02:01:57,333
Gdje je zlato?

1453
02:01:57,791 --> 02:02:00,041
Gdje je zlato?

1454
02:02:03,041 --> 02:02:04,041
ti...

1455
02:02:56,291 --> 02:02:57,291
Gospode.

1456
02:02:58,833 --> 02:02:59,833
Gospode.

1457
02:03:00,500 --> 02:03:01,500
Gospode...

1458
02:03:03,416 --> 02:03:04,416
Gospode...

1459
02:03:09,333 --> 02:03:10,333
Gospode...

1460
02:03:12,875 --> 02:03:13,875
Gospode?

1461
02:03:22,833 --> 02:03:25,291
Ovo je sve tvoja krivica!

1462
02:03:25,541 --> 02:03:27,708
Vi ste krivi.

1463
02:03:28,041 --> 02:03:30,458
Vi ste razlog svega ovoga.

1464
02:03:37,625 --> 02:03:41,208
Za sve si ti kriv!

1465
02:03:41,333 --> 02:03:42,333
Aaran...

1466
02:03:42,833 --> 02:03:47,916
Svako vaše nedjelo pokreće a
dublji klin između nas.

1467
02:03:48,875 --> 02:03:51,791
Ipak, u stvari, jesi
trebalo je da bude pored mene.

1468
02:03:52,375 --> 02:03:54,875
Vi dijelite odgovornost
i za ovo zlato.

1469
02:03:55,083 --> 02:03:57,958
Ne pričaj u zagonetkama.
Prestani da me gnjaviš.

1470
02:03:58,791 --> 02:03:59,791
ja...

1471
02:04:00,208 --> 02:04:03,500
Idem da donesem svoju
ljudi da razbiju ovaj kamen...

1472
02:04:03,791 --> 02:04:05,583
i kopati svo zlato odavde.

1473
02:04:09,500 --> 02:04:10,333
Oh, ne!

1474
02:04:10,500 --> 02:04:12,166
Naše kolibe se pale same od sebe.

1475
02:04:13,916 --> 02:04:15,375
Ovde nemamo hrane.

1476
02:04:15,500 --> 02:04:18,750
Bolje je ostati bez posla
nego da umrem ovde.

1477
02:04:20,791 --> 02:04:21,875
Hajdemo odavde.

1478
02:04:22,875 --> 02:04:25,708
Čekajte, momci.

1479
02:04:25,958 --> 02:04:27,500
Ima zlata u toj steni.

1480
02:04:27,791 --> 02:04:28,833
vjeruj mi.

1481
02:04:29,500 --> 02:04:31,875
spalimo kamen,
i slomiti ga...

1482
02:04:32,000 --> 02:04:35,375
i preokrenuti naše živote
sa zlatom iz te stene.

1483
02:04:35,500 --> 02:04:37,000
Sećate li se šta nam je Gospod obećao?

1484
02:04:37,541 --> 02:04:39,500
Da svi dobijemo dio zlata.

1485
02:04:40,166 --> 02:04:41,624
Nabaviću ga za svakoga.

1486
02:04:41,625 --> 02:04:43,040
slusaj me...

1487
02:04:43,041 --> 02:04:45,790
- Gengu, ne idi!
- Odlazi.

1488
02:04:45,791 --> 02:04:47,041
Svi odlazimo.

1489
02:04:47,916 --> 02:04:49,082
Niko od nas neće ostati.

1490
02:04:49,083 --> 02:04:50,083
Sveštenik!

1491
02:04:50,958 --> 02:04:53,333
Ubiću te.

1492
02:04:55,500 --> 02:04:56,875
Poštedi ga.

1493
02:04:59,541 --> 02:05:00,541
Gengu.

1494
02:05:00,833 --> 02:05:02,791
Gospode, ne radi to!

1495
02:05:06,958 --> 02:05:09,540
Pokušavaš pobjeći, zar ne?

1496
02:05:10,500 --> 02:05:11,583
Sve ću vas pobiti.

1497
02:05:12,250 --> 02:05:13,791
Nikada ne možeš pobjeći od mene.

1498
02:05:14,250 --> 02:05:15,916
Nikada ne možeš pobjeći od mene.

1499
02:05:16,250 --> 02:05:17,333
o brate...

1500
02:05:18,291 --> 02:05:23,208
Neprestano psujući naše tlačitelje
je besmisleno.

1501
02:05:23,500 --> 02:05:27,333
Ustani, uspravi se i marširaj naprijed
da promenite svoju sudbinu.

1502
02:05:28,833 --> 02:05:33,458
Bik je tu da zadovolji našu glad.

1503
02:05:36,333 --> 02:05:37,573
Do poslednjeg od vas...

1504
02:05:37,958 --> 02:05:39,125
Oh, žrtvovani bik.

1505
02:05:45,083 --> 02:05:46,666
Vaša hrana je stigla.

1506
02:06:44,000 --> 02:06:45,000
Jedite dobro.

1507
02:06:46,500 --> 02:06:49,375
Jedite ga dobro i postanite tako jaki
ne samo taj kamen...

1508
02:06:49,875 --> 02:06:53,041
ali sve nedaće našeg naroda
trebalo bi da se raspadne.

1509
02:06:53,333 --> 02:06:54,333
Da!

1510
02:06:55,875 --> 02:06:59,666
Oni koji su se žrtvovali
njihovi životi za našu slobodu...

1511
02:07:00,500 --> 02:07:02,291
mi nismo ništa drugo do njihovi ostaci.

1512
02:07:04,791 --> 02:07:06,125
Moja deca su otišla.

1513
02:07:09,208 --> 02:07:10,541
Ujka Munijana više nema.

1514
02:07:10,750 --> 02:07:12,875
Mnogi drugi su takođe otišli.

1515
02:07:16,458 --> 02:07:18,538
Više kaste su nas tukle
a bijelci nas ubijaju...

1516
02:07:19,250 --> 02:07:20,791
ali treba li odustati od naše borbe?

1517
02:07:22,125 --> 02:07:23,208
br.

1518
02:07:23,791 --> 02:07:27,624
- Da li je ovo borba samo za zlato i bogatstvo?
- Ne.

1519
02:07:27,625 --> 02:07:29,333
za generacije,

1520
02:07:29,791 --> 02:07:34,375
borili smo se da povratimo dostojanstvo,
ponos i prava našeg naroda.

1521
02:07:34,666 --> 02:07:35,666
Da.

1522
02:07:35,791 --> 02:07:36,791
Da.

1523
02:07:37,208 --> 02:07:39,750
Život je ovdje za njih
koji hrabri smrt.

1524
02:07:40,166 --> 02:07:42,666
Da, da!

1525
02:07:58,625 --> 02:08:04,041
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1526
02:08:05,250 --> 02:08:11,791
"Oslobodi se, o predznače"

1527
02:08:12,750 --> 02:08:15,999
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1528
02:08:16,000 --> 02:08:19,833
"Oslobodi se, o predznače"

1529
02:08:19,958 --> 02:08:23,040
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1530
02:08:23,041 --> 02:08:27,083
"Oslobodi se, o predznače"

1531
02:08:29,208 --> 02:08:30,808
Zlato koje smo na rubu iskopavanja...

1532
02:08:31,916 --> 02:08:33,250
je spreman da promijeni naše živote.

1533
02:08:37,291 --> 02:08:39,166
Zlato će te ubiti.

1534
02:09:01,458 --> 02:09:03,666
Kamen je sada vruć.

1535
02:09:03,875 --> 02:09:06,541
Ako sada kopamo,
dobićemo svo zlato.

1536
02:09:06,916 --> 02:09:10,125
Nastavite udarati, nemojte prestati.

1537
02:10:09,000 --> 02:10:10,500
Ovo su rudnici Chola.

1538
02:10:11,916 --> 02:10:13,000
Ne samo Cholas...

1539
02:10:14,250 --> 02:10:19,041
ovo je mjesto gdje je čak i Tipu Sultan
pokušao i nije uspio dobiti zlato.

1540
02:10:20,875 --> 02:10:23,041
Gospode, ovo je rudnik Čole
Rekao sam ti o tome.

1541
02:10:56,625 --> 02:10:57,625
Našli smo zlato.

1542
02:10:59,375 --> 02:11:00,375
Našli smo zlato.

1543
02:11:01,541 --> 02:11:03,666
Arasani, našli smo zlato.

1544
02:11:04,041 --> 02:11:06,208
Zlato.
Ujače, vidi. Zlato je.

1545
02:11:37,083 --> 02:11:42,083
Narayana! Lorde Perumale!
Pokazao si nam put.

1546
02:11:42,583 --> 02:11:43,666
Narayana!

1547
02:11:52,583 --> 02:11:56,332
Gledaj kako ih pretvaram u nakit
i šepure se oko žena iz više kaste.

1548
02:11:56,333 --> 02:11:58,083
Izgledaćeš kao kraljica.

1549
02:11:59,458 --> 02:12:01,250
Toliko zlata!

1550
02:12:03,666 --> 02:12:06,791
Mogao si uzeti više zlata.

1551
02:12:07,000 --> 02:12:08,415
Ovo je dovoljno za nas, gospodine.

1552
02:12:08,416 --> 02:12:10,083
- Šta?
- Ima još mnogo toga dole.

1553
02:12:10,416 --> 02:12:11,540
Uzeli smo šta smo mogli.

1554
02:12:11,541 --> 02:12:14,499
Kako to misliš da ga uzimaš?
Vrati ga.

1555
02:12:14,500 --> 02:12:16,791
- Zašto? Naše je!
- Spusti to.

1556
02:12:19,625 --> 02:12:20,958
Pusti je!

1557
02:12:22,166 --> 02:12:23,082
daj mi to...

1558
02:12:23,083 --> 02:12:25,333
Ne. Ne. Ne.

1559
02:12:29,916 --> 02:12:31,458
Ovo zlato je moje.

1560
02:12:31,875 --> 02:12:33,375
Niko me ne krade.

1561
02:12:34,041 --> 02:12:35,041
Niko.

1562
02:12:35,791 --> 02:12:36,791
Dragi!

1563
02:12:38,291 --> 02:12:39,583
Probudi se draga.

1564
02:12:41,041 --> 02:12:43,333
- Najdraži...
- Ovo pripada meni.

1565
02:12:45,291 --> 02:12:47,583
- O ne, ljubavi!
- Ovo pripada meni.

1566
02:12:48,541 --> 02:12:49,541
čuješ li me?

1567
02:12:51,166 --> 02:12:52,166
Kailasam.

1568
02:12:52,458 --> 02:12:53,625
Reći ćeš im...

1569
02:12:54,083 --> 02:12:56,208
ako me neko ukrade...

1570
02:12:56,541 --> 02:12:58,874
Ubiću svakog do poslednjeg od njih.

1571
02:12:58,875 --> 02:13:00,582
Otvori oči, draga moja.

1572
02:13:00,583 --> 02:13:01,791
- Da, gospodine.
- Reci im.

1573
02:13:03,333 --> 02:13:04,333
hej...

1574
02:13:05,166 --> 02:13:08,000
Zlato koje kopaš ovde
ne pripada nikome od vas.

1575
02:13:08,916 --> 02:13:10,750
Stavite sve ovde.

1576
02:13:11,083 --> 02:13:15,083
Ako se neko od vas usudi da ga uzme,
dočekaće te ista sudbina.

1577
02:13:15,708 --> 02:13:16,708
Razumiješ?

1578
02:13:17,500 --> 02:13:18,750
Arogantni kreteni.

1579
02:13:26,916 --> 02:13:28,125
Sad mi donesi sve.

1580
02:13:30,416 --> 02:13:31,416
Sada.

1581
02:13:36,333 --> 02:13:38,874
Sada mi iskopaj svo zlato

1582
02:13:38,875 --> 02:13:41,708
Ili ću te hraniti psima.

1583
02:13:44,916 --> 02:13:47,290
Hej Gengu, priđi ovamo...

1584
02:13:47,291 --> 02:13:49,624
i donesi nam sve to
zlato vraćeno od svojih roditelja.

1585
02:13:49,625 --> 02:13:53,832
Ostanite odani rob i imaćete
sve to - nagrade, titule, bonusi.

1586
02:13:53,833 --> 02:13:57,540
Prestani sa sranjem!
Dosta sa lažima.

1587
02:13:57,541 --> 02:14:00,249
Recituješ Vede
ali ti rušiš hramove.

1588
02:14:00,250 --> 02:14:03,875
Ko želi tvoje nagrade,
titule i novac?

1589
02:14:04,041 --> 02:14:06,499
Ovo je naša krv i znoj.

1590
02:14:06,500 --> 02:14:08,750
Krvarili smo i naporno smo radili
za ovo, razumeš me?

1591
02:14:09,375 --> 02:14:10,957
Kako vi imate prava koja mi nemamo?

1592
02:14:10,958 --> 02:14:14,624
Ko ti je dao prava?
Šta nam je bilo prvo obećanje?

1593
02:14:14,625 --> 02:14:17,665
Zar nam nisi obećao
pola onoga što smo iskopali?

1594
02:14:17,666 --> 02:14:20,375
Sada se vraćate nazad.
Ne mogu to dati.

1595
02:14:20,583 --> 02:14:21,499
Neću ga predati.

1596
02:14:21,500 --> 02:14:24,957
- Kunem se Narayanom, to se ne dešava.
- Ti imbecilni.

1597
02:14:24,958 --> 02:14:27,499
Kako se usuđuješ?
Spusti to.

1598
02:14:27,500 --> 02:14:28,934
Udari me koliko hoćeš.
Neću to dati.

1599
02:14:28,958 --> 02:14:30,875
Šta te čini tako hrabrim?
Neće ga predati, a?

1600
02:14:32,250 --> 02:14:34,833
Umri ti.
Umri.

1601
02:14:44,916 --> 02:14:45,916
Pogledaj ovo, William.

1602
02:14:53,000 --> 02:14:56,375
Ti ćeš ući tamo
i skupi svo zlato...

1603
02:14:56,541 --> 02:14:59,499
da se ovi psi kriju od mene.

1604
02:14:59,500 --> 02:15:01,666
Da li razumete?
Idi.

1605
02:15:06,708 --> 02:15:07,708
Pustite nas.

1606
02:15:08,083 --> 02:15:09,541
Pustite nas.

1607
02:15:11,916 --> 02:15:12,958
sta radis

1608
02:15:13,166 --> 02:15:14,416
Ovo nije zlato.

1609
02:15:15,000 --> 02:15:16,750
To je samo kamen
koji blista kao zlato.

1610
02:15:16,958 --> 02:15:18,000
Ovo nije zlato.

1611
02:15:19,208 --> 02:15:20,208
Hej, stani!

1612
02:15:21,208 --> 02:15:22,291
Ovo nije zlato?

1613
02:15:23,041 --> 02:15:24,583
Toliko smo radili za ovo?

1614
02:15:25,541 --> 02:15:26,541
Šta radite?

1615
02:15:28,458 --> 02:15:32,125
Aarati nas izigrava
sa kamenjem koje blista poput zlata.

1616
02:15:32,833 --> 02:15:36,374
Sve su to njeni trikovi iz senke.

1617
02:15:36,375 --> 02:15:39,833
Vidi, vidi... sve je to samo kamenje.

1618
02:15:40,333 --> 02:15:41,791
Zašto se svađaš?

1619
02:15:42,375 --> 02:15:43,375
Ovo...

1620
02:15:44,750 --> 02:15:45,750
je...

1621
02:15:46,000 --> 02:15:47,000
lažno.

1622
02:15:48,291 --> 02:15:52,333
Znam kako doći do pravog zlata.

1623
02:15:52,916 --> 02:15:53,916
Odmah!

1624
02:16:19,166 --> 02:16:20,166
Aaran...

1625
02:16:21,041 --> 02:16:24,291
Onaj ko nije svjestan samog sebe
oličava uništenje.

1626
02:16:24,750 --> 02:16:29,000
Ljudi koji su ga uzeli
jer će ga njihov vođa pratiti na propast.

1627
02:16:33,791 --> 02:16:37,375
Uprkos mojim upozorenjima,
još uvijek nisi odustao?

1628
02:16:37,916 --> 02:16:39,375
Nisi.

1629
02:16:40,958 --> 02:16:42,458
Nisi, Aaran?

1630
02:16:46,416 --> 02:16:48,083
Neću, Aarati.

1631
02:17:05,791 --> 02:17:07,707
šta je to?

1632
02:17:07,708 --> 02:17:09,416
Svi, pratite me.

1633
02:17:10,333 --> 02:17:12,041
Ostanimo uz Aarathija.

1634
02:17:12,458 --> 02:17:15,125
Ovo je ponovno rođenje i iskupljenje.

1635
02:17:55,833 --> 02:17:56,958
Aarathi.

1636
02:18:40,458 --> 02:18:42,250
Vezanost je osnovni uzrok patnje.

1637
02:18:49,125 --> 02:18:52,916
Dužnost zaštite zlata
od onih koje je izjedala pohlepa...

1638
02:18:53,083 --> 02:18:55,666
pada na Aarana i Aarathija.

1639
02:19:01,375 --> 02:19:02,375
Aarathi...

1640
02:19:04,833 --> 02:19:05,665
Aaran...

1641
02:19:05,666 --> 02:19:09,416
Trupe na konjima
približavaju se našoj zemlji.

1642
02:19:13,500 --> 02:19:15,375
Ti si zaštitnik ove šume.

1643
02:19:19,041 --> 02:19:23,040
Marširamo u rat da čuvamo naše zlato
od lovaca na glave.

1644
02:19:23,041 --> 02:19:24,875
Rat!

1645
02:19:55,958 --> 02:19:57,125
Aarathi

1646
02:20:08,791 --> 02:20:09,791
sta je ovo

1647
02:20:12,708 --> 02:20:13,833
Ja sam Aaran.

1648
02:20:15,166 --> 02:20:16,500
A ovo je moja zemlja.

1649
02:20:27,333 --> 02:20:29,833
Ova zemlja pripada našem narodu.

1650
02:20:39,875 --> 02:20:44,500
Neću ti dozvoliti ni da uzmeš
zrnce zlata odavde.

1651
02:20:56,708 --> 02:20:58,250
ti...

1652
02:21:00,166 --> 02:21:01,291
Uradi to sada.

1653
02:21:20,208 --> 02:21:21,500
Sad uzmi zlato.

1654
02:21:44,125 --> 02:21:45,125
Aarathi.

1655
02:21:49,041 --> 02:21:50,291
ja...

1656
02:21:52,833 --> 02:21:54,458
Shvatio sam ko sam.

1657
02:21:59,333 --> 02:22:00,625
Oprosti mi.

1658
02:22:01,458 --> 02:22:02,458
Molim te, oprosti mi.

1659
02:22:04,250 --> 02:22:05,541
Mi koji smo krenuli u rat...

1660
02:22:05,708 --> 02:22:06,708
bili poraženi.

1661
02:22:07,583 --> 02:22:09,125
Baš kao i ti ljudi...

1662
02:22:09,958 --> 02:22:14,083
promenili smo nacin zivota...

1663
02:22:15,458 --> 02:22:18,791
S vremenom smo bili poraženi
po sistemu Varne kaste.

1664
02:22:20,750 --> 02:22:23,166
Izgubili smo našu zemlju,
izgubili smo naše zemlje.

1665
02:22:23,750 --> 02:22:27,500
Prognani, živjeli smo na rubu
naših sela.

1666
02:22:27,666 --> 02:22:31,375
Stigao sam kao Aadhi Muni,
kao Kaadaiyan...

1667
02:22:31,750 --> 02:22:32,916
kao Nadha Muni.

1668
02:22:33,708 --> 02:22:36,000
Pokušao sam da nađem zlato
i bio prevaren.

1669
02:22:36,541 --> 02:22:39,125
Sada sam stigao kao Thangalaan.

1670
02:22:42,666 --> 02:22:44,875
To je naša odgovornost
za zaštitu ove šume.

1671
02:22:45,416 --> 02:22:50,416
Naša je dužnost i da zaštitimo ljude
koji štite zlato u ovim šumama.

1672
02:22:50,875 --> 02:22:52,666
U ovom materijalnom svetu...

1673
02:22:53,541 --> 02:22:57,375
da zadovoljimo naše potrebe za preživljavanjem koje su bile
oteo od nas...

1674
02:22:59,791 --> 02:23:01,166
ovo je jedini način.

1675
02:23:01,458 --> 02:23:03,750
Pustite nas da prođemo.

1676
02:23:04,500 --> 02:23:06,083
Hoće li zlato riješiti sve vaše probleme?

1677
02:23:07,041 --> 02:23:08,041
napravi put...

1678
02:23:13,291 --> 02:23:14,333
Pokušajte.

1679
02:23:19,750 --> 02:23:20,750
Idi!

1680
02:24:09,125 --> 02:24:11,375
Nova zora ulazi u naše živote.

1681
02:24:12,291 --> 02:24:13,916
brate!

1682
02:24:28,208 --> 02:24:33,625
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1683
02:24:34,791 --> 02:24:41,083
"Oslobodi se, o predznače"

1684
02:24:42,375 --> 02:24:45,457
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1685
02:24:45,458 --> 02:24:49,291
"Oslobodi se, o predznače"

1686
02:24:49,500 --> 02:24:52,582
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1687
02:24:52,583 --> 02:24:56,540
"Oslobodi se, o predznače"

1688
02:24:56,541 --> 02:24:59,790
„Razbijte okove kaste
Naša zora je blizu"

1689
02:24:59,791 --> 02:25:03,541
„Ljudi na tlu će stajati uspravno
Vaši 'Parai' taktovi će odjeknuti"

1690
02:25:03,708 --> 02:25:06,915
„Razbijte okove kaste
Naša zora je blizu"

1691
02:25:06,916 --> 02:25:10,790
„Ljudi na tlu će stajati uspravno
Vaši 'Parai' taktovi će odjeknuti"

1692
02:25:10,791 --> 02:25:12,958
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1693
02:25:13,916 --> 02:25:20,291
"Oslobodi se, o predznače"

1694
02:25:21,500 --> 02:25:24,582
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1695
02:25:24,583 --> 02:25:28,416
"Oslobodi se, o predznače"

1696
02:25:28,625 --> 02:25:31,624
„Oh Thangalaan
Thangalaan..."

1697
02:25:31,625 --> 02:25:35,666
"Oslobodi se, o predznače"